| L01 |
Syr_22_6 |
μουσικὰ ἐν πένθει ἄκαιρος διήγησις, μάστιγες δὲ καὶ παιδεία ἐν παντὶ καιρῷ σοφίας. |
| L02 |
Syr_22_6 |
μουσικὰ (G3451) ἐν (G1722) πένθει (G3997) ἄκαιρος (L385) διήγησις, (G1335) μάστιγες (G3148) δὲ (G1161) καὶ (G2532) παιδεία (G3809) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ (G2540) σοφίας. (G4678) |
| L03 |
Syr_22_6 |
A tale out of season is as musick in mourning: but stripes and correction of wisdom are never out of time. (Sirach 22:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_22_6 |
Jak muzyka w czas smutku, tak nauka w niewłaściwym czasie, natomiast chłosta i upomnienie są zawsze mądre. (Syr 22:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_22_6 |
Muzyka w czasie żałoby jest opowiadaniem nie w porę, lecz rózgi i wychowanie są mądrością w każdym czasie. (Syr_22_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_22_6 |
Muzyka (G3451) w (G1722) czasie żałoby (G3997) jest opowiadaniem (G1335) nie w porę (L385), lecz (G1161) rózgi i (G2532) wychowanie (G3809) są mądrością (G4678) w (G1722) każdym (G3956) czasie (G2540). (Syr_22_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_22_6 |
mu-si-(ka) |
en |
(penT)-ei |
(a)-kai-ros |
di-(E)-gE-sis, |
(ma)-sti-ges |
de |
kai |
pai-(dei)-a |
en |
pant-(i) |
kai-(rO) |
so-(fi)-as. |
| L08 |
Syr_22_6 |
μουσικὰ |
ἐν |
πένθει |
ἄκαιρος |
διήγησις, |
μάστιγες |
δὲ |
καὶ |
παιδεία |
ἐν |
παντὶ |
καιρῷ |
σοφίας. |
| L09 |
Syr_22_6 |
μουσικός |
ἐν |
πένθος |
ἄκαιρος |
διήγησις |
μάστιξ |
δέ |
καί |
παιδεία |
ἐν |
πᾶς |
καιρός |
σοφία |
| L10 |
Syr_22_6 |
muzyka |
w |
żałobie |
nie w porę |
opowiadanie |
bicze |
zaś |
i |
nauka |
w |
każdym |
czasie |
mądrości |
| L11 |
Syr_22_6 |
muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej |
w, wewnątrz |
smutek, żałoba |
niestosowny w czasie / nie w porę |
relacja, opowieść |
bicz, bat; plaga |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
wychowanie, edukacja |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
czas właściwy; okazja |
mądrość (ludzka, Boża) |
| L12 |
Syr_22_6 |
(G3451) |
(G1722) |
(G3997) |
(L385) |
(G1335) |
(G3148) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3809) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2540) |
(G4678) |
| L13 |
Syr_22_6 |
musical ([Adj] nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
grief (dat); he/she/it-is-GRIEVE-ing, you(sg)-are-being-GRIEVE-ed (classical), be-you(sg)-GRIEVE-ing! |
ill-timed ([Adj] nom) |
narrative (nom) |
scourgings/afflictions/maladies (nom|voc) |
Yet |
and |
chastisement (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
period of time (dat) |
sapience (gen) |
| L14 |
Syr_22_6 |
musician |
in |
sadness |
ill-timed |
narration |
scourge |
though |
and |
discipline |
in |
all |
season |
wisdom |
| L15 |
Syr_22_6 |
mousikà |
en |
pénthei |
ákairos |
diḗgēsis |
mástiges |
dè |
kaì |
paideía |
en |
pantì |
kairôᵢ |
sophías |
| L16 |
Syr_22_6 |
mousika |
en |
penthei |
akairos |
diēgēsis |
mastiges |
de |
kai |
paideia |
en |
panti |
kairō |
sophias |
| L17 |
Syr_22_6 |
A1_NPN |
P |
N3E_DSN |
A1B_NSF |
N3I_NSF |
N3G_NPF |
x |
C |
N1A_NSF |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
N1A_GSF |
| L18 |
Syr_22_6 |
mousika\ |
e)n |
pe/nTei |
a)/kairos |
diE/gEsis, |
ma/stiges |
de\ |
kai\ |
paidei/a |
e)n |
panti\ |
kairO=| |
sofi/as. |
| L19 |
Syr_22_6 |
musika |
en |
penTei |
akairos |
diEgEsis, |
mastiges |
de |
kai |
paideia |
en |
panti |
kairO |
sofias. |
| L20 |
Syr_22_6 |
Syr_22_6_1 |
Syr_22_6_2 |
Syr_22_6_3 |
Syr_22_6_4 |
Syr_22_6_5 |
Syr_22_6_6 |
Syr_22_6_7 |
Syr_22_6_8 |
Syr_22_6_9 |
Syr_22_6_10 |
Syr_22_6_11 |
Syr_22_6_12 |
Syr_22_6_13 |
|
