| L01 |
Syr_22_10 |
διηγούμενος νυστάζοντι ὁ διηγούμενος μωρῷ, καὶ ἐπὶ συντελείᾳ ἐρεῖ Τί ἐστιν; |
| L02 |
Syr_22_10 |
διηγούμενος (G1334) νυστάζοντι (G3573) ὁ (G3588) διηγούμενος (G1334) μωρῷ, (G3474) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) συντελείᾳ (G4930) ἐρεῖ (G2046) Τί (G5101) ἐστιν; (G1510) |
| L03 |
Syr_22_10 |
But children, being haughty, through disdain and want of nurture do stain the nobility of their kindred. (Sirach 22:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_22_10 |
Nauczać głupiego - to jakby nauczać drzemiącego, który jeszcze w końcu zapyta: «A o co chodzi?» (Syr 22:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_22_10 |
διηγούμενος |
νυστάζοντι |
ὁ |
διηγούμενος |
μωρῷ, |
καὶ |
ἐπὶ |
συντελείᾳ |
ἐρεῖ |
Τί |
ἐστιν; |
| L06 |
Syr_22_10 |
διηγέομαι |
νυστάζω |
ὁ |
διηγέομαι |
μωρός |
καί |
ἐπί |
συντέλεια |
ἐρέω |
τίς |
εἰμί |
| L07 |
Syr_22_10 |
relacjonować, opowiadać |
drzemać, przysypiać |
— |
relacjonować, opowiadać |
głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
zakończenie, kres |
powiedzieć, wypowiadać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Syr_22_10 |
(G1334) |
(G3573) |
(G3588) |
(G1334) |
(G3474) |
(G2532) |
(G1909) |
(G4930) |
(G2046) |
(G5101) |
(G1510) |
| L09 |
Syr_22_10 |
diEgou/menos |
nusta/DZonti |
o( |
diEgou/menos |
mOrO=|, |
kai\ |
e)pi\ |
suntelei/a| |
e)rei= |
*ti/ |
e)stin; |
| L10 |
Syr_22_10 |
diEgumenos |
nystaDZonti |
ho |
diEgumenos |
mOrO, |
kai |
epi |
synteleia |
erei |
ti |
estin; |
| L11 |
Syr_22_10 |
V2_PMPNSM |
V1_PAPDSM |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
A1A_DSM |
C |
P |
N1A_DSF |
VF2_FAI3S |
RI_NSN |
V9_PAI3S |
| L12 |
Syr_22_10 |
while being-EXPOSIT-ed (nom) |
while DOZE-ing (dat) |
the (nom) |
while being-EXPOSIT-ed (nom) |
moronic ([Adj] dat) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
completion (dat) |
he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is |
| L13 |
Syr_22_10 |
narrate |
nod off |
the |
narrate |
stupid |
and |
in |
consummation |
state |
who? |
be |
| L14 |
Syr_22_10 |
Syr_22_10_1 |
Syr_22_10_2 |
Syr_22_10_3 |
Syr_22_10_4 |
Syr_22_10_5 |
Syr_22_10_6 |
Syr_22_10_7 |
Syr_22_10_8 |
Syr_22_10_9 |
Syr_22_10_10 |
Syr_22_10_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
