| L01 |
Syr_23_16 |
Δύο εἴδη πληθύνουσιν ἁμαρτίας, καὶ τὸ τρίτον ἐπάξει ὀργήν· |
| L02 |
Syr_23_16 |
Δύο (G1417) εἴδη (G1491) πληθύνουσιν (G4129) ἁμαρτίας, (G266) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τρίτον (G5154) ἐπάξει (G1863) ὀργήν· (G3709) |
| L03 |
Syr_23_16 |
Two sorts of men multiply sin, and the third will bring wrath: a hot mind is as a burning fire, it will never be quenched till it be consumed: a fornicator in the body of his flesh will never cease till he hath kindled a fire. (Sirach 23:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_23_16 |
Dwa rodzaje ludzi mnożą grzechy, a trzeci ściąga gniew karzący: (Syr 23:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_23_16 |
Dwa rodzaje ludzi pomnażają grzechy, a trzeci sprowadzi gniew: (Syr_23_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_23_16 |
Dwa (G1417) rodzaje (G1491) ludzi pomnażają grzechy (G266), a (G2532) trzeci (G5154) sprowadzi (G1863) gniew (G3709): (Syr_23_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_23_16 |
(dy)-o |
(ei)-dE |
plE-(Ty)-nu-sin |
ha-mart-(i)-as, |
kai |
to |
(tri)-ton |
e-(pa)-Ksei |
org-(En)· |
| L08 |
Syr_23_16 |
Δύο |
εἴδη |
πληθύνουσιν |
ἁμαρτίας, |
καὶ |
τὸ |
τρίτον |
ἐπάξει |
ὀργήν· |
| L09 |
Syr_23_16 |
δύο |
εἶδος |
πληθύνω |
ἁμαρτία |
καί |
ὁ |
τρίτος |
ἐπάγω |
ὀργή |
| L10 |
Syr_23_16 |
dwa |
rodzaje |
mnożą |
grzechy |
i |
— |
trzecie |
sprowadzi |
gniew |
| L11 |
Syr_23_16 |
dwa |
kształt; sylwetka |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
grzech, wina |
i, również |
— |
trzeci |
sprowadzić coś na kogoś |
gniew, złość |
| L12 |
Syr_23_16 |
(G1417) |
(G1491) |
(G4129) |
(G266) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5154) |
(G1863) |
(G3709) |
| L13 |
Syr_23_16 |
two (nom, acc, gen) |
appearances (nom|acc|voc) |
they-are-INCREASE/MULTIPLY-ing, they-will-INCREASE/MULTIPLY, while INCREASE/MULTIPLY-ing (dat), going-to-INCREASE/MULTIPLY (fut ptcp) (dat) |
sin (gen), sins (acc) |
and |
the (nom|acc) |
third (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-UPON-LEAD, you(sg)-will-be-UPON-LEAD-ed (classical) |
wrath (acc) |
| L14 |
Syr_23_16 |
two |
aspect |
multiply |
sin |
and |
the |
third |
instigate |
passion |
| L15 |
Syr_23_16 |
dýo |
eídē |
plēthýnousin |
hamartías |
kaì |
tò |
tríton |
epáxei |
orgḗn |
| L16 |
Syr_23_16 |
dyo |
eidē |
plēthynousin |
hamartias |
kai |
to |
triton |
epaxei |
orgēn |
| L17 |
Syr_23_16 |
M |
N3E_NPN |
V1_PAI3P |
N1A_APF |
C |
RA_NSN |
A1_NSN |
VF_FAI3S |
N1_ASF |
| L18 |
Syr_23_16 |
*du/o |
ei)/dE |
plETu/nousin |
a(marti/as, |
kai\ |
to\ |
tri/ton |
e)pa/Xei |
o)rgE/n· |
| L19 |
Syr_23_16 |
dyo |
eidE |
plETynusin |
hamartias, |
kai |
to |
triton |
epaXei |
orgEn· |
| L20 |
Syr_23_16 |
Syr_23_16_1 |
Syr_23_16_2 |
Syr_23_16_3 |
Syr_23_16_4 |
Syr_23_16_5 |
Syr_23_16_6 |
Syr_23_16_7 |
Syr_23_16_8 |
Syr_23_16_9 |
|
