| L01 |
Syr_23_17 |
ψυχὴ θερμὴ ὡς πῦρ καιόμενον, οὐ μὴ σβεσθῇ ἕως ἂν καταποθῇ· ἄνθρωπος πόρνος ἐν σώματι σαρκὸς αὐτοῦ, οὐ μὴ παύσηται ἕως ἂν ἐκκαύσῃ πῦρ· ἀνθρώπῳ πόρνῳ πᾶς ἄρτος ἡδύς, οὐ μὴ κοπάσῃ ἕως ἂν τελευτήσῃ. |
| L02 |
Syr_23_17 |
ψυχὴ (G5590) θερμὴ (L4491) ὡς (G5613) πῦρ (G4442) καιόμενον, (G2545) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σβεσθῇ (G4570) ἕως (G2193) ἂν (G302) καταποθῇ· (G2666) ἄνθρωπος (G444) πόρνος (G4205) ἐν (G1722) σώματι (G4983) σαρκὸς (G4561) αὐτοῦ, (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παύσηται (G3973) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐκκαύσῃ (G1572) πῦρ· (G4442) ἀνθρώπῳ (G444) πόρνῳ (G4205) πᾶς (G3956) ἄρτος (G740) ἡδύς, (L4288) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κοπάσῃ (G2869) ἕως (G2193) ἂν (G302) τελευτήσῃ. (G5053) |
| L03 |
Syr_23_17 |
All bread is sweet to a whoremonger, he will not leave off till he die. (Sirach 23:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_23_17 |
namiętność gorąca, jak ogień płonący, nie zgaśnie, aż będzie zaspokojona; człowiek nieczysty wobec swego ciała, nie zazna spokoju, aż go ogień spali; rozpustnik, dla którego każdy chleb słodki, nie uspokoi się aż do śmieci. (Syr 23:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_23_17 |
gorąca dusza jest jak płonący ogień i nie zgaśnie, aż zostanie pochłonięta; człowiek rozpustny w swoim cielesnym ciele nie przestanie, aż ogień się wypali; dla człowieka rozpustnego każdy chleb jest słodki i nie ustanie, aż umrze. (Syr_23_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_23_17 |
gorąca (L4491) dusza (G5590) jest jak (G5613) płonący (G2545) ogień (G4442) i nie (G3756) zgaśnie, aż (G2193) zostanie pochłonięta (G2666); człowiek (G444) rozpustny (G4205) w (G1722) swoim cielesnym ciele (G4983) nie (G3361) przestanie, aż (G2193) ogień (G4442) się wypali (G1572); dla człowieka (G444) rozpustnego (G4205) każdy (G3956) chleb (G740) jest słodki (L4288) i nie (G3756) (G3361) ustanie (G3973) (G2869), aż (G2193) umrze (G5053). (Syr_23_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_23_17 |
PSy-(CHE) |
Term-(E) |
hOs |
pyr |
kai-(o)-me-non, |
u |
mE |
sbe-(sTE) |
(he)-Os |
an |
ka-ta-po-(TE)· |
(an)-TrO-pos |
(porn)-os |
en |
(sO)-ma-ti |
sark-(os) |
au-(tu), |
u |
mE |
(pau)-sE-tai |
(he)-Os |
an |
ek-(kau)-sE |
pyr· |
an-(TrO)-pO |
(porn)-O |
pas |
(art)-os |
hE-(dys), |
u |
mE |
ko-(pa)-sE |
(he)-Os |
an |
te-leu-(tE)-sE. |
| L08 |
Syr_23_17 |
ψυχὴ |
θερμὴ |
ὡς |
πῦρ |
καιόμενον, |
οὐ |
μὴ |
σβεσθῇ |
ἕως |
ἂν |
καταποθῇ· |
ἄνθρωπος |
πόρνος |
ἐν |
σώματι |
σαρκὸς |
αὐτοῦ, |
οὐ |
μὴ |
παύσηται |
ἕως |
ἂν |
ἐκκαύσῃ |
πῦρ· |
ἀνθρώπῳ |
πόρνῳ |
πᾶς |
ἄρτος |
ἡδύς, |
οὐ |
μὴ |
κοπάσῃ |
ἕως |
ἂν |
τελευτήσῃ. |
| L09 |
Syr_23_17 |
ψυχή |
θερμός |
ὥς |
πῦρ |
καίω |
οὐ |
μή |
σβέννυμι |
ἕως |
ἄν |
καταπίνω |
ἄνθρωπος |
πόρνος |
ἐν |
σῶμα |
σάρξ |
αὐτός |
οὐ |
μή |
παύω |
ἕως |
ἄν |
ἐκκαίω |
πῦρ |
ἄνθρωπος |
πόρνος |
πᾶς |
ἄρτος |
ἡδύς |
οὐ |
μή |
κοπάζω |
ἕως |
ἄν |
τελευτάω |
| L10 |
Syr_23_17 |
dusza |
gorąca |
jak |
ogień |
płonący |
na pewno |
nie |
zostanie ugaszony |
aż |
może |
pochłonie |
człowiek |
rozpustny |
w |
ciele |
ciała |
swego |
na pewno |
nie |
ustanie |
aż |
może |
wypali |
ogień |
człowiekowi |
rozpustnemu |
każdy |
chleb |
słodki |
na pewno |
nie |
ustanie |
aż |
może |
umrze |
| L11 |
Syr_23_17 |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
gorący |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ogień |
zapalić, rozpalić |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
gasić, tłumić |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
rozpustnik; cudzołożnik |
w, wewnątrz |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
ciało; istota ludzka |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
zapalić, podpalić |
ogień |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
rozpustnik; cudzołożnik |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
chleb, bochenki lp. |
słodki |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
znużyć się, zmęczyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
umierać |
| L12 |
Syr_23_17 |
(G5590) |
(L4491) |
(G5613) |
(G4442) |
(G2545) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4570) |
(G2193) |
(G302) |
(G2666) |
(G444) |
(G4205) |
(G1722) |
(G4983) |
(G4561) |
(G846) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3973) |
(G2193) |
(G302) |
(G1572) |
(G4442) |
(G444) |
(G4205) |
(G3956) |
(G740) |
(L4288) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2869) |
(G2193) |
(G302) |
(G5053) |
| L13 |
Syr_23_17 |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
heat (nom|voc) |
as/like |
fire (nom|acc|voc) |
while being-CALCINATED-ed (acc, nom|acc|voc) |
not |
not |
he/she/it-should-be-EXTINGUISH-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
he/she/it-should-be-SWALLOW-ed |
human (nom) |
promiscuous person (nom) |
in/among/by (+dat) |
body (dat) |
flesh (gen) |
him/it/same (gen) |
not |
not |
he/she/it-should-be-CEASE-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
you(sg)-will-be-INFLAME-ed, he/she/it-should-INFLAME, you(sg)-should-be-INFLAME-ed |
fire (nom|acc|voc) |
human (dat) |
promiscuous person (dat) |
every (nom|voc) |
bread (nom) |
pleasant ([Adj] nom) |
not |
not |
you(sg)-will-be-ABATED-ed, he/she/it-should-ABATED, you(sg)-should-be-ABATED-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
you(sg)-will-be-END-ed, he/she/it-should-END, you(sg)-should-be-END-ed |
| L14 |
Syr_23_17 |
soul |
hot |
as |
fire |
burn |
not |
not |
extinguish |
till |
perhaps |
swallow |
person |
prostitutor |
in |
body |
flesh |
he |
not |
not |
stop |
till |
perhaps |
burn out |
fire |
person |
prostitutor |
all |
bread |
sweet |
not |
not |
exhausted |
till |
perhaps |
meet an end |
| L15 |
Syr_23_17 |
psychḕ |
thermḕ |
hōs |
pŷr |
kaiómenon |
ou |
mḕ |
sbesthêᵢ |
héōs |
àn |
katapothêᵢ |
ánthrōpos |
pórnos |
en |
sṓmati |
sarkòs |
autoû |
ou |
mḕ |
paúsētai |
héōs |
àn |
ekkaúsēᵢ |
pŷr |
anthrṓpōᵢ |
pórnōᵢ |
pâs |
ártos |
hēdýs |
ou |
mḕ |
kopásēᵢ |
héōs |
àn |
teleutḗsēᵢ |
| L16 |
Syr_23_17 |
psychē |
thermē |
hōs |
pyr |
kaiomenon |
ou |
mē |
sbesthē |
heōs |
an |
katapothē |
anthrōpos |
pornos |
en |
sōmati |
sarkos |
autou |
ou |
mē |
pausētai |
heōs |
an |
ekkausē |
pyr |
anthrōpō |
pornō |
pas |
artos |
hēdys |
ou |
mē |
kopasē |
heōs |
an |
teleutēsē |
| L17 |
Syr_23_17 |
N1_NSF |
A1_NSF |
C |
N3_NSN |
V1_PMPNSN |
D |
D |
VS_APS3S |
C |
x |
V2_PAS3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
P |
N3M_DSN |
N3K_GSF |
RD_GSM |
D |
D |
VA_AMS3S |
C |
x |
VA_AAI3S |
N3_NSN |
N2_DSM |
N2_DSM |
A3_NSM |
N2_NSM |
A3U_NSM |
D |
D |
VA_AAS3S |
C |
x |
VA_AAS3S |
| L18 |
Syr_23_17 |
PSuCHE\ |
TermE\ |
O(s |
pu=r |
kaio/menon, |
ou) |
mE\ |
sbesTE=| |
e(/Os |
a)/n |
katapoTE=|· |
a)/nTrOpos |
po/rnos |
e)n |
sO/mati |
sarko\s |
au)tou=, |
ou) |
mE\ |
pau/sEtai |
e(/Os |
a)/n |
e)kkau/sE| |
pu=r· |
a)nTrO/pO| |
po/rnO| |
pa=s |
a)/rtos |
E(du/s, |
ou) |
mE\ |
kopa/sE| |
e(/Os |
a)/n |
teleutE/sE|. |
| L19 |
Syr_23_17 |
PSyCHE |
TermE |
hOs |
pyr |
kaiomenon, |
u |
mE |
sbesTE |
heOs |
an |
katapoTE· |
anTrOpos |
pornos |
en |
sOmati |
sarkos |
autu, |
u |
mE |
pausEtai |
heOs |
an |
ekkausE |
pyr· |
anTrOpO |
pornO |
pas |
artos |
hEdys, |
u |
mE |
kopasE |
heOs |
an |
teleutEsE. |
| L20 |
Syr_23_17 |
Syr_23_17_1 |
Syr_23_17_2 |
Syr_23_17_3 |
Syr_23_17_4 |
Syr_23_17_5 |
Syr_23_17_6 |
Syr_23_17_7 |
Syr_23_17_8 |
Syr_23_17_9 |
Syr_23_17_10 |
Syr_23_17_11 |
Syr_23_17_12 |
Syr_23_17_13 |
Syr_23_17_14 |
Syr_23_17_15 |
Syr_23_17_16 |
Syr_23_17_17 |
Syr_23_17_18 |
Syr_23_17_19 |
Syr_23_17_20 |
Syr_23_17_21 |
Syr_23_17_22 |
Syr_23_17_23 |
Syr_23_17_24 |
Syr_23_17_25 |
Syr_23_17_26 |
Syr_23_17_27 |
Syr_23_17_28 |
Syr_23_17_29 |
Syr_23_17_30 |
Syr_23_17_31 |
Syr_23_17_32 |
Syr_23_17_33 |
Syr_23_17_34 |
Syr_23_17_35 |
|
