| L01 |
Syr_23_15 |
ἄνθρωπος συνεθιζόμενος λόγοις ὀνειδισμοῦ ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ οὐ μὴ παιδευθῇ. |
| L02 |
Syr_23_15 |
ἄνθρωπος (G444) συνεθιζόμενος (L8894) λόγοις (G3056) ὀνειδισμοῦ (G3680) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παιδευθῇ. (G3811) |
| L03 |
Syr_23_15 |
The man that is accustomed to opprobrious words will never be reformed all the days of his life. (Sirach 23:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_23_15 |
Człowiek przyzwyczajony do mów haniebnych nie poprawi się przez wszystkie dni swego życia. (Syr 23:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_23_15 |
Człowiek przyzwyczajony do słów zniewagi przez wszystkie dni swojego życia z pewnością nie zostanie wychowany. (Syr_23_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_23_15 |
Człowiek (G444) przyzwyczajony (L8894) do słów (G3056) zniewagi (G3680) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) swojego (G846) życia z pewnością nie (G3756) (G3361) zostanie wychowany (G3811). (Syr_23_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_23_15 |
(an)-TrO-pos |
sy-ne-TiDZ-(o)-me-nos |
(lo)-gois |
o-nei-di-(smu) |
en |
(pa)-sais |
tais |
hE-(me)-rais |
au-(tu) |
u |
mE |
pai-deu-(TE). |
| L08 |
Syr_23_15 |
ἄνθρωπος |
συνεθιζόμενος |
λόγοις |
ὀνειδισμοῦ |
ἐν |
πάσαις |
ταῖς |
ἡμέραις |
αὐτοῦ |
οὐ |
μὴ |
παιδευθῇ. |
| L09 |
Syr_23_15 |
ἄνθρωπος |
συνεθίζω |
λόγος |
ὀνειδισμός |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
αὐτός |
οὐ |
μή |
παιδεύω |
| L10 |
Syr_23_15 |
człowiek |
przyzwyczajony |
do słów |
obelgi |
we |
wszystkich |
— |
dniach |
jego |
na pewno |
nie |
zostanie wychowany |
| L11 |
Syr_23_15 |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
przyzwyczaić / oswoić |
słowo, wypowiedź, mowa |
zniewaga, obelga |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
| L12 |
Syr_23_15 |
(G444) |
(L8894) |
(G3056) |
(G3680) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G846) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3811) |
| L13 |
Syr_23_15 |
human (nom) |
while being-ACCUSTOM-ed (nom|voc) |
words (dat) |
insult (gen) |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
days (dat) |
him/it/same (gen) |
not |
not |
he/she/it-should-be-CHASTENED-ed |
| L14 |
Syr_23_15 |
person |
accustom |
word |
disparaging |
in |
all |
the |
day |
he |
not |
not |
discipline |
| L15 |
Syr_23_15 |
ánthrōpos |
synethidzómenos |
lógois |
oneidismoû |
en |
pásais |
taîs |
hēmérais |
autoû |
ou |
mḕ |
paideuthêᵢ |
| L16 |
Syr_23_15 |
anthrōpos |
synethidzomenos |
logois |
oneidismou |
en |
pasais |
tais |
hēmerais |
autou |
ou |
mē |
paideuthē |
| L17 |
Syr_23_15 |
N2_NSM |
V1_PMPNSM |
N2_DPM |
N2_GSM |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GSM |
D |
D |
VC_APS3S |
| L18 |
Syr_23_15 |
a)/nTrOpos |
suneTiDZo/menos |
lo/gois |
o)neidismou= |
e)n |
pa/sais |
tai=s |
E(me/rais |
au)tou= |
ou) |
mE\ |
paideuTE=|. |
| L19 |
Syr_23_15 |
anTrOpos |
syneTiDZomenos |
logois |
oneidismu |
en |
pasais |
tais |
hEmerais |
autu |
u |
mE |
paideuTE. |
| L20 |
Syr_23_15 |
Syr_23_15_1 |
Syr_23_15_2 |
Syr_23_15_3 |
Syr_23_15_4 |
Syr_23_15_5 |
Syr_23_15_6 |
Syr_23_15_7 |
Syr_23_15_8 |
Syr_23_15_9 |
Syr_23_15_10 |
Syr_23_15_11 |
Syr_23_15_12 |
|
