| L01 |
Syr_23_22 |
Οὕτως καὶ γυνὴ καταλιποῦσα τὸν ἄνδρα καὶ παριστῶσα κληρονόμον ἐξ ἀλλοτρίου. |
| L02 |
Syr_23_22 |
Οὕτως (G3779) καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) καταλιποῦσα (G2641) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) παριστῶσα (G3936) κληρονόμον (G2818) ἐξ (G1537) ἀλλοτρίου. (G245) |
| L03 |
Syr_23_22 |
Thus shall it go also with the wife that leaveth her husband, and bringeth in an heir by another. (Sirach 23:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_23_22 |
Podobnie i kobieta, która zdradziła męża i podrzuca spadkobiercę poczętego z innym: (Syr 23:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_23_22 |
Tak samo kobieta, która opuszcza swojego męża i przedstawia mu dziedzica z obcego. (Syr_23_22 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_23_22 |
Tak (G3779) samo kobieta (G1135), która opuszcza (G2641) swojego męża (G435) i (G2532) przedstawia mu dziedzica (G2818) z (G1537) obcego. (Syr_23_22 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_23_22 |
(hu)-tOs |
kai |
gy-(nE) |
ka-ta-li-(pu)-sa |
ton |
(an)-dra |
kai |
pa-ri-(stO)-sa |
klE-ro-(no)-mon |
eKs |
al-lo-(tri)-u. |
| L08 |
Syr_23_22 |
Οὕτως |
καὶ |
γυνὴ |
καταλιποῦσα |
τὸν |
ἄνδρα |
καὶ |
παριστῶσα |
κληρονόμον |
ἐξ |
ἀλλοτρίου. |
| L09 |
Syr_23_22 |
οὕτως |
καί |
γυνή |
καταλείπω |
ὁ |
ἀνήρ |
καί |
παρίστημι |
κληρονόμος |
ἐκ |
ἀλλότριος |
| L10 |
Syr_23_22 |
tak |
i |
kobieta |
opuszczająca |
— |
męża |
i |
stawiająca |
dziedzica |
z |
cudzego |
| L11 |
Syr_23_22 |
tak, w ten sposób |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
opuścić, porzucić |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
dziedzic |
z, spośród, od |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
| L12 |
Syr_23_22 |
(G3779) |
(G2532) |
(G1135) |
(G2641) |
(G3588) |
(G435) |
(G2532) |
(G3936) |
(G2818) |
(G1537) |
(G245) |
| L13 |
Syr_23_22 |
thusly/like this |
and |
woman/wife (nom) |
upon LEAVE-ing-BEHIND (nom|voc) |
the (acc) |
man, husband (acc) |
and |
while stand by-ing (nom|voc) |
heir (acc) |
out of (+gen) |
of another/others (gen) |
| L14 |
Syr_23_22 |
so |
and |
woman |
leave behind |
the |
man |
and |
stand by |
heir |
from |
another's |
| L15 |
Syr_23_22 |
hoútōs |
kaì |
gynḕ |
katalipoûsa |
tòn |
ándra |
kaì |
paristôsa |
klēronómon |
ex |
allotríou |
| L16 |
Syr_23_22 |
houtōs |
kai |
gynē |
katalipousa |
ton |
andra |
kai |
paristōsa |
klēronomon |
ex |
allotriou |
| L17 |
Syr_23_22 |
D |
D |
N3K_NSF |
VB_AAPNSF |
RA_ASM |
N3_ASM |
C |
VH_AAPNSF |
N2_ASM |
P |
A1A_GSM |
| L18 |
Syr_23_22 |
*ou(/tOs |
kai\ |
gunE\ |
katalipou=sa |
to\n |
a)/ndra |
kai\ |
paristO=sa |
klErono/mon |
e)X |
a)llotri/ou. |
| L19 |
Syr_23_22 |
hutOs |
kai |
gynE |
katalipusa |
ton |
andra |
kai |
paristOsa |
klEronomon |
eX |
allotriu. |
| L20 |
Syr_23_22 |
Syr_23_22_1 |
Syr_23_22_2 |
Syr_23_22_3 |
Syr_23_22_4 |
Syr_23_22_5 |
Syr_23_22_6 |
Syr_23_22_7 |
Syr_23_22_8 |
Syr_23_22_9 |
Syr_23_22_10 |
Syr_23_22_11 |
|
