| L01 |
Syr_23_21 |
οὗτος ἐν πλατείαις πόλεως ἐκδικηθήσεται, καὶ οὗ οὐχ ὑπενόησεν, πιασθήσεται. |
| L02 |
Syr_23_21 |
οὗτος (G3778) ἐν (G1722) πλατείαις (G4116) πόλεως (G4172) ἐκδικηθήσεται, (G1556) καὶ (G2532) οὗ (G3757) οὐχ (G3756) ὑπενόησεν, (G5282) πιασθήσεται. (G4085) |
| L03 |
Syr_23_21 |
This man shall be punished in the streets of the city, and where he suspecteth not he shall be taken. (Sirach 23:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_23_21 |
Takiego człowieka spotka kara na ulicach miasta, tam gdzie nie będzie się spodziewał niczego - zostanie schwytany. (Syr 23:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_23_21 |
Taki człowiek zostanie ukarany na placach miasta i zostanie schwytany tam, gdzie się nie spodziewał. (Syr_23_21 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_23_21 |
Taki człowiek zostanie ukarany (G1556) na (G1722) placach (G4116) miasta (G4172) i (G2532) zostanie schwytany (G4085) tam, gdzie (G3757) się nie (G3756) spodziewał. (Syr_23_21 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_23_21 |
(hu)-tos |
en |
pla-(tei)-ais |
(po)-le-Os |
ekd-i-kE-(TE)-se-tai, |
kai |
hu |
uCH |
hy-pe-(no)-E-sen, |
pi-a-(sTE)-se-tai. |
| L08 |
Syr_23_21 |
οὗτος |
ἐν |
πλατείαις |
πόλεως |
ἐκδικηθήσεται, |
καὶ |
οὗ |
οὐχ |
ὑπενόησεν, |
πιασθήσεται. |
| L09 |
Syr_23_21 |
οὗτος |
ἐν |
πλατύς |
πόλις |
ἐκδικέω |
καί |
οὗ |
οὐ |
ὑπονοέω |
πιέζω |
| L10 |
Syr_23_21 |
ten |
na |
placach |
miasta |
zostanie ukarany |
i |
gdzie |
nie |
podejrzewał |
zostanie schwytany |
| L11 |
Syr_23_21 |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
szeroki |
miasto; mieszkańcy |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
i, również |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nie, czyż nie |
podejrzewać, przypuszczać |
naciskać, przygniatać; ugniatać |
| L12 |
Syr_23_21 |
(G3778) |
(G1722) |
(G4116) |
(G4172) |
(G1556) |
(G2532) |
(G3757) |
(G3756) |
(G5282) |
(G4085) |
| L13 |
Syr_23_21 |
this (nom) |
in/among/by (+dat) |
broads (dat); wide ([Adj] dat) |
city (gen) |
he/she/it-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed |
and |
where; who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-SUSPECT-ed |
he/she/it-will-be-CAPTURE-ed |
| L14 |
Syr_23_21 |
this |
in |
broad |
city |
vindicate |
and |
where |
not |
suspect |
squeeze |
| L15 |
Syr_23_21 |
hoûtos |
en |
plateíais |
póleōs |
ekdikēthḗsetai |
kaì |
hoû |
ouch |
hypenóēsen |
piasthḗsetai |
| L16 |
Syr_23_21 |
houtos |
en |
plateiais |
poleōs |
ekdikēthēsetai |
kai |
hou |
ouch |
hypenoēsen |
piasthēsetai |
| L17 |
Syr_23_21 |
RD_NSM |
P |
A3U_DPF |
N3I_GSF |
VC_FPI3S |
C |
D |
D |
VAI_AAI3S |
VS_FPI3S |
| L18 |
Syr_23_21 |
ou(=tos |
e)n |
platei/ais |
po/leOs |
e)kdikETE/setai, |
kai\ |
ou(= |
ou)CH |
u(peno/Esen, |
piasTE/setai. |
| L19 |
Syr_23_21 |
hutos |
en |
plateiais |
poleOs |
ekdikETEsetai, |
kai |
hu |
uCH |
hypenoEsen, |
piasTEsetai. |
| L20 |
Syr_23_21 |
Syr_23_21_1 |
Syr_23_21_2 |
Syr_23_21_3 |
Syr_23_21_4 |
Syr_23_21_5 |
Syr_23_21_6 |
Syr_23_21_7 |
Syr_23_21_8 |
Syr_23_21_9 |
Syr_23_21_10 |
|
