| L01 |
Syr_23_24 |
αὕτη εἰς ἐκκλησίαν ἐξαχθήσεται, καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἐπισκοπὴ ἔσται. |
| L02 |
Syr_23_24 |
αὕτη (G3778) εἰς (G1519) ἐκκλησίαν (G1577) ἐξαχθήσεται, (G1806) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῆς (G846) ἐπισκοπὴ (G1984) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Syr_23_24 |
She shall be brought out into the congregation, and inquisition shall be made of her children. (Sirach 23:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_23_24 |
Poprowadzą ją przed zgromadzenie i będzie śledztwo nad jej dziećmi. (Syr 23:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_23_24 |
αὕτη |
εἰς |
ἐκκλησίαν |
ἐξαχθήσεται, |
καὶ |
ἐπὶ |
τὰ |
τέκνα |
αὐτῆς |
ἐπισκοπὴ |
ἔσται. |
| L06 |
Syr_23_24 |
οὗτος |
εἰς |
ἐκκλησία |
ἐξάγω |
καί |
ἐπί |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
ἐπισκοπή |
εἰμί |
| L07 |
Syr_23_24 |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
zgromadzenie |
wyprowadzać |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
badanie, dochodzenie, nadzór |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Syr_23_24 |
(G3778) |
(G1519) |
(G1577) |
(G1806) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(G1984) |
(G1510) |
| L09 |
Syr_23_24 |
au(/tE |
ei)s |
e)kklEsi/an |
e)XaCHTE/setai, |
kai\ |
e)pi\ |
ta\ |
te/kna |
au)tE=s |
e)piskopE\ |
e)/stai. |
| L10 |
Syr_23_24 |
hautE |
eis |
ekklEsian |
eXaCHTEsetai, |
kai |
epi |
ta |
tekna |
autEs |
episkopE |
estai. |
| L11 |
Syr_23_24 |
RD_NSF |
P |
N1A_ASF |
VQ_FPI3S |
C |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
N1_NSF |
VF_FMI3S |
| L12 |
Syr_23_24 |
this (nom) |
into (+acc) |
assembly (acc) |
he/she/it-will-be-LEAD-ed-OUT |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
oversight (nom|voc) |
he/she/it-will-be |
| L13 |
Syr_23_24 |
this |
into |
assembly |
lead out |
and |
in |
the |
child |
he |
supervision |
be |
| L14 |
Syr_23_24 |
Syr_23_24_1 |
Syr_23_24_2 |
Syr_23_24_3 |
Syr_23_24_4 |
Syr_23_24_5 |
Syr_23_24_6 |
Syr_23_24_7 |
Syr_23_24_8 |
Syr_23_24_9 |
Syr_23_24_10 |
Syr_23_24_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
