| L01 |
Syr_23_25 |
οὐ διαδώσουσιν τὰ τέκνα αὐτῆς εἰς ῥίζαν, καὶ οἱ κλάδοι αὐτῆς οὐκ οἴσουσιν καρπόν. |
| L02 |
Syr_23_25 |
οὐ (G3756) διαδώσουσιν (G1239) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) ῥίζαν, (G4491) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κλάδοι (G2798) αὐτῆς (G846) οὐκ (G3756) οἴσουσιν (G5342) καρπόν. (G2590) |
| L03 |
Syr_23_25 |
Her children shall not take root, and her branches shall bring forth no fruit. (Sirach 23:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_23_25 |
Dzieci jej nie zapuszczą korzeni, gałązki te pozbawione będą owocu. (Syr 23:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_23_25 |
οὐ |
διαδώσουσιν |
τὰ |
τέκνα |
αὐτῆς |
εἰς |
ῥίζαν, |
καὶ |
οἱ |
κλάδοι |
αὐτῆς |
οὐκ |
οἴσουσιν |
καρπόν. |
| L06 |
Syr_23_25 |
οὐ |
διαδίδωμι |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
εἰς |
ῥίζα |
καί |
ὁ |
κλάδος |
αὐτός |
οὐ |
φέρω |
καρπός |
| L07 |
Syr_23_25 |
nie, czyż nie |
rozdzielać |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
korzeń; odrośl, pęd |
i, również |
— |
gałąź |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
| L08 |
Syr_23_25 |
(G3756) |
(G1239) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(G1519) |
(G4491) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2798) |
(G846) |
(G3756) |
(G5342) |
(G2590) |
| L09 |
Syr_23_25 |
ou) |
diadO/sousin |
ta\ |
te/kna |
au)tE=s |
ei)s |
r(i/DZan, |
kai\ |
oi( |
kla/doi |
au)tE=s |
ou)k |
oi)/sousin |
karpo/n. |
| L10 |
Syr_23_25 |
u |
diadOsusin |
ta |
tekna |
autEs |
eis |
riDZan, |
kai |
hoi |
kladoi |
autEs |
uk |
oisusin |
karpon. |
| L11 |
Syr_23_25 |
D |
VF_FAI3P |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GSF |
P |
N1S_ASF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSF |
D |
VF_FAI3P |
N2_ASM |
| L12 |
Syr_23_25 |
not |
they-will-DISTRIBUTE, going-to-DISTRIBUTE (fut ptcp) (dat) |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
into (+acc) |
root (acc) |
and |
the (nom) |
branchs (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
not |
they-will-BRING, going-to-BRING (fut ptcp) (dat) |
fruit (acc); Carpus (acc) |
| L13 |
Syr_23_25 |
not |
give out |
the |
child |
he |
into |
root |
and |
the |
branch |
he |
not |
carry |
fruit |
| L14 |
Syr_23_25 |
Syr_23_25_1 |
Syr_23_25_2 |
Syr_23_25_3 |
Syr_23_25_4 |
Syr_23_25_5 |
Syr_23_25_6 |
Syr_23_25_7 |
Syr_23_25_8 |
Syr_23_25_9 |
Syr_23_25_10 |
Syr_23_25_11 |
Syr_23_25_12 |
Syr_23_25_13 |
Syr_23_25_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
