| L01 |
Syr_23_8 |
ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ καταληφθήσεται ἁμαρτωλός, καὶ λοίδορος καὶ ὑπερήφανος σκανδαλισθήσονται ἐν αὐτοῖς. |
| L02 |
Syr_23_8 |
ἐν (G1722) τοῖς (G3588) χείλεσιν (G5491) αὐτοῦ (G846) καταληφθήσεται (G2638) ἁμαρτωλός, (G268) καὶ (G2532) λοίδορος (G3060) καὶ (G2532) ὑπερήφανος (G5244) σκανδαλισθήσονται (G4624) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Syr_23_8 |
The sinner shall be left in his foolishness: both the evil speaker and the proud shall fall thereby. (Sirach 23:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_23_8 |
Grzesznika odkryją jego własne wargi i do upadku doprowadzą szydercę i zuchwalca. (Syr 23:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_23_8 |
Grzesznik zostanie schwytany przez swoje wargi, a obelżywy i pyszny potkną się przez nie. (Syr_23_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_23_8 |
Grzesznik (G268) zostanie schwytany (G2638) przez swoje (G846) wargi (G5491), a obelżywy i (G2532) pyszny (G5244) potkną się (G4624) przez nie. (Syr_23_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_23_8 |
en |
tois |
(CHei)-le-sin |
au-(tu) |
ka-ta-lEfT-(E)-se-tai |
ha-mart-O-(los), |
kai |
(loi)-do-ros |
kai |
hy-pe-(rE)-fa-nos |
skand-a-li-(sTE)-sont-ai |
en |
au-(tois). |
| L08 |
Syr_23_8 |
ἐν |
τοῖς |
χείλεσιν |
αὐτοῦ |
καταληφθήσεται |
ἁμαρτωλός, |
καὶ |
λοίδορος |
καὶ |
ὑπερήφανος |
σκανδαλισθήσονται |
ἐν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Syr_23_8 |
ἐν |
ὁ |
χεῖλος |
αὐτός |
καταλαμβάνω |
ἁμαρτωλός |
καί |
λοίδορος |
καί |
ὑπερήφανος |
σκανδαλίζω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Syr_23_8 |
w |
— |
wargach |
jego |
zostanie schwytany |
grzesznik |
i |
bluźnierca |
i |
pyszny |
potkną się |
w |
nich |
| L11 |
Syr_23_8 |
w, wewnątrz |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
on, ona, ono |
chwycić, pochwycić; pojąć |
grzeszny; grzesznik |
i, również |
oszczerca, znieważacz |
i, również |
dumny, wyniosły |
gorszyć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_23_8 |
(G1722) |
(G3588) |
(G5491) |
(G846) |
(G2638) |
(G268) |
(G2532) |
(G3060) |
(G2532) |
(G5244) |
(G4624) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Syr_23_8 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lips (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-COMPREHEND-ed |
sinful ([Adj] nom) |
and |
reviler (nom) |
and |
proud ([Adj] nom) |
they-will-be-SCandALIZED-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Syr_23_8 |
in |
the |
lip |
he |
apprehend |
sinful |
and |
reviling |
and |
proud |
ensnare |
in |
he |
| L15 |
Syr_23_8 |
en |
toîs |
cheílesin |
autoû |
katalēphthḗsetai |
hamartōlós |
kaì |
loídoros |
kaì |
hyperḗphanos |
skandalisthḗsontai |
en |
autoîs |
| L16 |
Syr_23_8 |
en |
tois |
cheilesin |
autou |
katalēphthēsetai |
hamartōlos |
kai |
loidoros |
kai |
hyperēphanos |
skandalisthēsontai |
en |
autois |
| L17 |
Syr_23_8 |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RD_GSM |
VV_FPI3S |
A1B_NSM |
C |
A1B_NSM |
C |
A1B_NSM |
VS_FPI3P |
P |
RD_DPN |
| L18 |
Syr_23_8 |
e)n |
toi=s |
CHei/lesin |
au)tou= |
katalEfTE/setai |
a(martOlo/s, |
kai\ |
loi/doros |
kai\ |
u(perE/fanos |
skandalisTE/sontai |
e)n |
au)toi=s. |
| L19 |
Syr_23_8 |
en |
tois |
CHeilesin |
autu |
katalEfTEsetai |
hamartOlos, |
kai |
loidoros |
kai |
hyperEfanos |
skandalisTEsontai |
en |
autois. |
| L20 |
Syr_23_8 |
Syr_23_8_1 |
Syr_23_8_2 |
Syr_23_8_3 |
Syr_23_8_4 |
Syr_23_8_5 |
Syr_23_8_6 |
Syr_23_8_7 |
Syr_23_8_8 |
Syr_23_8_9 |
Syr_23_8_10 |
Syr_23_8_11 |
Syr_23_8_12 |
Syr_23_8_13 |
|
