| L01 |
Syr_23_7 |
Παιδείαν στόματος ἀκούσατε, τέκνα, καὶ ὁ φυλάσσων οὐ μὴ ἁλῷ. |
| L02 |
Syr_23_7 |
Παιδείαν (G3809) στόματος (G4750) ἀκούσατε, (G191) τέκνα, (G5043) καὶ (G2532) ὁ (G3588) φυλάσσων (G5442) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἁλῷ. (L500) |
| L03 |
Syr_23_7 |
Hear, O ye children, the discipline of the mouth: he that keepeth it shall never be taken in his lips. (Sirach 23:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_23_7 |
O karności ust posłuchajcie, dzieci: kto ją zachowa, nie da się pochwycić. (Syr 23:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_23_7 |
Posłuchajcie, dzieci, wychowania ust, a kto go strzeże, z pewnością nie zostanie schwytany. (Syr_23_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_23_7 |
Posłuchajcie (G191), dzieci (G5043), wychowania (G3809) ust (G4750), a (G2532) kto go strzeże, z pewnością nie (G3756) (G3361) zostanie schwytany (L500). (Syr_23_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_23_7 |
pai-(dei)-an |
(sto)-ma-tos |
a-(ku)-sa-te, |
(tekn)-a, |
kai |
ho |
fy-(las)-sOn |
u |
mE |
ha-(lO). |
| L08 |
Syr_23_7 |
Παιδείαν |
στόματος |
ἀκούσατε, |
τέκνα, |
καὶ |
ὁ |
φυλάσσων |
οὐ |
μὴ |
ἁλῷ. |
| L09 |
Syr_23_7 |
παιδεία |
στόμα |
ἀκούω |
τέκνον |
καί |
ὁ |
φυλάσσω |
οὐ |
μή |
ἁλίσκω |
| L10 |
Syr_23_7 |
nauki |
ust |
słuchajcie |
dzieci |
i |
— |
strzegący |
na pewno |
nie |
zostanie schwytany |
| L11 |
Syr_23_7 |
wychowanie, edukacja |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
słyszeć, usłyszeć |
dziecko, potomek |
i, również |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wzięty / pojmany |
| L12 |
Syr_23_7 |
(G3809) |
(G4750) |
(G191) |
(G5043) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5442) |
(G3756) |
(G3361) |
(L500) |
| L13 |
Syr_23_7 |
chastisement (acc) |
mouth/maw (gen) |
do-HEAR-you(pl)! |
children (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
while GUARD-ing (nom) |
not |
not |
threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH |
| L14 |
Syr_23_7 |
discipline |
mouth |
hear |
child |
and |
the |
guard |
not |
not |
taken |
| L15 |
Syr_23_7 |
paideían |
stómatos |
akoúsate |
tékna |
kaì |
ho |
phylássōn |
ou |
mḕ |
halôᵢ |
| L16 |
Syr_23_7 |
paideian |
stomatos |
akousate |
tekna |
kai |
ho |
phylassōn |
ou |
mē |
halō |
| L17 |
Syr_23_7 |
N1A_ASF |
N3M_GSN |
VA_AAD2P |
N2N_VPN |
C |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
D |
D |
VZ_AAS3S |
| L18 |
Syr_23_7 |
*paidei/an |
sto/matos |
a)kou/sate, |
te/kna, |
kai\ |
o( |
fula/ssOn |
ou) |
mE\ |
a(lO=|. |
| L19 |
Syr_23_7 |
paideian |
stomatos |
akusate, |
tekna, |
kai |
ho |
fylassOn |
u |
mE |
halO. |
| L20 |
Syr_23_7 |
Syr_23_7_1 |
Syr_23_7_2 |
Syr_23_7_3 |
Syr_23_7_4 |
Syr_23_7_5 |
Syr_23_7_6 |
Syr_23_7_7 |
Syr_23_7_8 |
Syr_23_7_9 |
Syr_23_7_10 |
|
