| L01 |
Syr_24_16 |
ἐγὼ ὡς τερέμινθος ἐξέτεινα κλάδους μου, καὶ οἱ κλάδοι μου κλάδοι δόξης καὶ χάριτος. |
| L02 |
Syr_24_16 |
ἐγὼ (G1473) ὡς (G5613) τερέμινθος (L9150) ἐξέτεινα (G1614) κλάδους (G2798) μου, (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κλάδοι (G2798) μου (G3450) κλάδοι (G2798) δόξης (G1391) καὶ (G2532) χάριτος. (G5485) |
| L03 |
Syr_24_16 |
As the turpentine tree I stretched out my branches, and my branches are the branches of honour and grace. (Sirach 24:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_24_16 |
Jak terebint gałęzie swe rozłożyłam, a gałęzie moje - gałęzie chwały i wdzięku. (Syr 24:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_24_16 |
Ja jak terebint rozpostarłam swoje gałęzie, a moje gałęzie są gałęziami chwały i łaski. (Syr_24_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_24_16 |
Ja (G1473) jak (G5613) terebint (L9150) rozpostarłam swoje gałęzie (G2798), a moje (G3450) gałęzie (G2798) są gałęziami chwały (G1391) i (G2532) łaski (G5485). (Syr_24_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_24_16 |
e-(gO) |
hOs |
te-(re)-minT-os |
e-(Kse)-tei-na |
(kla)-dus |
mu, |
kai |
hoi |
(kla)-doi |
mu |
(kla)-doi |
(do)-KsEs |
kai |
(CHa)-ri-tos. |
| L08 |
Syr_24_16 |
ἐγὼ |
ὡς |
τερέμινθος |
ἐξέτεινα |
κλάδους |
μου, |
καὶ |
οἱ |
κλάδοι |
μου |
κλάδοι |
δόξης |
καὶ |
χάριτος. |
| L09 |
Syr_24_16 |
ἐγώ |
ὥς |
τερέμινθος |
ἐκτείνω |
κλάδος |
μου |
καί |
ὁ |
κλάδος |
μου |
κλάδος |
δόξα |
καί |
χάρις |
| L10 |
Syr_24_16 |
ja |
jak |
terebint |
rozciągnęłam |
gałęzie |
moje |
i |
— |
gałęzie |
moje |
gałęzie |
chwały |
i |
łaski |
| L11 |
Syr_24_16 |
ja; mnie, mną, mój |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
terebint / dąb terebintowy |
wyciągnąć (np. rękę) |
gałąź |
mnie, mojego |
i, również |
— |
gałąź |
mnie, mojego |
gałąź |
chwała, cześć; blask |
i, również |
łaska; łaskawość, dobroć |
| L12 |
Syr_24_16 |
(G1473) |
(G5613) |
(L9150) |
(G1614) |
(G2798) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2798) |
(G3450) |
(G2798) |
(G1391) |
(G2532) |
(G5485) |
| L13 |
Syr_24_16 |
I (nom) |
as/like |
terebinth tree (nom) |
I-EXTEND-ed |
branchs (acc) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
branchs (nom|voc) |
me (gen) |
branchs (nom|voc) |
glory/awesomeness (gen) |
and |
grace (gen) |
| L14 |
Syr_24_16 |
I |
as |
terebinth tree |
extend |
branch |
of me |
and |
the |
branch |
of me |
branch |
glory |
and |
grace |
| L15 |
Syr_24_16 |
egṑ |
hōs |
teréminthos |
exéteina |
kládous |
mou |
kaì |
hoi |
kládoi |
mou |
kládoi |
dóxēs |
kaì |
cháritos |
| L16 |
Syr_24_16 |
egō |
hōs |
tereminthos |
exeteina |
kladous |
mou |
kai |
hoi |
kladoi |
mou |
kladoi |
doxēs |
kai |
charitos |
| L17 |
Syr_24_16 |
RP_NS |
C |
N2_NSM |
VAI_AAI1S |
N2_APM |
RP_GS |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
N2_NPM |
N1S_GSF |
C |
N3T_GSF |
| L18 |
Syr_24_16 |
e)gO\ |
O(s |
tere/minTos |
e)Xe/teina |
kla/dous |
mou, |
kai\ |
oi( |
kla/doi |
mou |
kla/doi |
do/XEs |
kai\ |
CHa/ritos. |
| L19 |
Syr_24_16 |
egO |
hOs |
tereminTos |
eXeteina |
kladus |
mu, |
kai |
hoi |
kladoi |
mu |
kladoi |
doXEs |
kai |
CHaritos. |
| L20 |
Syr_24_16 |
Syr_24_16_1 |
Syr_24_16_2 |
Syr_24_16_3 |
Syr_24_16_4 |
Syr_24_16_5 |
Syr_24_16_6 |
Syr_24_16_7 |
Syr_24_16_8 |
Syr_24_16_9 |
Syr_24_16_10 |
Syr_24_16_11 |
Syr_24_16_12 |
Syr_24_16_13 |
Syr_24_16_14 |
|
