| L01 | Syr_24_17 | ἐγὼ ὡς ἄμπελος ἐβλάστησα χάριν, καὶ τὰ ἄνθη μου καρπὸς δόξης καὶ πλούτου. | ||||||||||||
| L02 | Syr_24_17 | ἐγὼ (G1473) ὡς (G5613) ἄμπελος (G288) ἐβλάστησα (G985) χάριν, (G5485) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἄνθη (G438) μου (G3450) καρπὸς (G2590) δόξης (G1391) καὶ (G2532) πλούτου. (G4149) | ||||||||||||
| L03 | Syr_24_17 | As the vine brought I forth pleasant savour, and my flowers are the fruit of honour and riches. (Sirach 24:17 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Syr_24_17 | Jak szczep winny wypuściłam pełne krasy latorośle, a kwiat mój wyda owoc sławy i bogactwa. (Syr 24:17 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Syr_24_17 | ἐγὼ | ὡς | ἄμπελος | ἐβλάστησα | χάριν, | καὶ | τὰ | ἄνθη | μου | καρπὸς | δόξης | καὶ | πλούτου. |
| L06 | Syr_24_17 | ἐγώ | ὥς | ἄμπελος | βλαστάνω | χάρις | καί | ὁ | ἄνθος | μου | καρπός | δόξα | καί | πλοῦτος |
| L07 | Syr_24_17 | ja; mnie, mną, mój | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | winorośl | kiełkować, pączkować zrodzić się na nowo | łaska; łaskawość, dobroć | i, również | — | kwiat | mnie, mojego | owoc roślin, plon; skutek, wynik | chwała, cześć; blask | i, również | bogactwo, majątek; obfitość |
| L08 | Syr_24_17 | (G1473) | (G5613) | (G288) | (G985) | (G5485) | (G2532) | (G3588) | (G438) | (G3450) | (G2590) | (G1391) | (G2532) | (G4149) |
| L09 | Syr_24_17 | e)gO\ | O(s | a)/mpelos | e)bla/stEsa | CHa/rin, | kai\ | ta\ | a)/nTE | mou | karpo\s | do/XEs | kai\ | plou/tou. |
| L10 | Syr_24_17 | egO | hOs | ampelos | eblastEsa | CHarin, | kai | ta | anTE | mu | karpos | doXEs | kai | plutu. |
| L11 | Syr_24_17 | RP_NS | C | N2_NSF | VAI_AAI1S | N3_ASF | C | RA_NPN | N3E_NPN | RP_GS | N2_NSM | N1S_GSF | C | N2_GSM |
| L12 | Syr_24_17 | I (nom) | as/like | grapevine (nom) | I-SPROUT-ed | for; grace (acc) | and | the (nom|acc) | flowers (nom|acc|voc) | me (gen) | fruit (nom); Carpus (nom) | glory/awesomeness (gen) | and | wealth/abundance (gen); be-you(sg)-being-ENRICH-ed! |
| L13 | Syr_24_17 | I | as | vine | sprout | grace | and | the | flower | of me | fruit | glory | and | wealth |
| L14 | Syr_24_17 | Syr_24_17_1 | Syr_24_17_2 | Syr_24_17_3 | Syr_24_17_4 | Syr_24_17_5 | Syr_24_17_6 | Syr_24_17_7 | Syr_24_17_8 | Syr_24_17_9 | Syr_24_17_10 | Syr_24_17_11 | Syr_24_17_12 | Syr_24_17_13 |
| L15 | ||||||||||||||
Syr_24_17
