| L01 |
Syr_24_3 |
Ἐγὼ ἀπὸ στόματος ὑψίστου ἐξῆλθον καὶ ὡς ὁμίχλη κατεκάλυψα γῆν· |
| L02 |
Syr_24_3 |
Ἐγὼ (G1473) ἀπὸ (G575) στόματος (G4750) ὑψίστου (G5310) ἐξῆλθον (G1831) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὁμίχλη (L6973) κατεκάλυψα (G2619) γῆν· (G1093) |
| L03 |
Syr_24_3 |
I came out of the mouth of the most High, and covered the earth as a cloud. (Sirach 24:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_24_3 |
Wyszłam z ust Najwyższego i niby mgła okryłam ziemię. (Syr 24:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_24_3 |
„Ja wyszłam z ust Najwyższego i jak mgła okryłam ziemię; (Syr_24_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_24_3 |
„Ja (G1473) wyszłam (G1831) z (G575) ust (G4750) Najwyższego (G5310) i (G2532) jak (G5613) mgła (L6973) okryłam (G2619) ziemię (G1093); (Syr_24_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_24_3 |
e-(gO) |
a-(po) |
(sto)-ma-tos |
hy-(PSi)-stu |
e-(KsElT)-on |
kai |
hOs |
ho-(mi)-CHlE |
ka-te-(ka)-ly-PSa |
gEn· |
| L08 |
Syr_24_3 |
Ἐγὼ |
ἀπὸ |
στόματος |
ὑψίστου |
ἐξῆλθον |
καὶ |
ὡς |
ὁμίχλη |
κατεκάλυψα |
γῆν· |
| L09 |
Syr_24_3 |
ἐγώ |
ἀπό |
στόμα |
ὕψιστος |
ἐξέρχομαι |
καί |
ὥς |
ὁμίχλη |
κατακαλύπτω |
γῆ |
| L10 |
Syr_24_3 |
ja |
z |
ust |
Najwyższego |
wyszłam |
i |
jak |
mgła |
okryłam |
ziemię |
| L11 |
Syr_24_3 |
ja; mnie, mną, mój |
z, od, przez |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
Najwyższy (o Bogu) |
iść, wychodzić, opuścić |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
mgła |
zakrywać, zasłaniać |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Syr_24_3 |
(G1473) |
(G575) |
(G4750) |
(G5310) |
(G1831) |
(G2532) |
(G5613) |
(L6973) |
(G2619) |
(G1093) |
| L13 |
Syr_24_3 |
I (nom) |
away from (+gen) |
mouth/maw (gen) |
highest ([Adj] gen) |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
and |
as/like |
mist/fog (nom|voc) |
I-COVER-ed-UP |
earth/land (acc) |
| L14 |
Syr_24_3 |
I |
from |
mouth |
highest |
come out |
and |
as |
fog |
veil |
earth |
| L15 |
Syr_24_3 |
egṑ |
apò |
stómatos |
hypsístou |
exêlthon |
kaì |
hōs |
homíchlē |
katekálypsa |
gên |
| L16 |
Syr_24_3 |
egō |
apo |
stomatos |
hypsistou |
exēlthon |
kai |
hōs |
homichlē |
katekalypsa |
gēn |
| L17 |
Syr_24_3 |
RP_NS |
P |
N3M_GSN |
A1_GSM |
VBI_AAI1S |
C |
C |
N1_NSF |
VAI_AAI1S |
N1_ASF |
| L18 |
Syr_24_3 |
*)egO\ |
a)po\ |
sto/matos |
u(PSi/stou |
e)XE=lTon |
kai\ |
O(s |
o(mi/CHlE |
kateka/luPSa |
gE=n· |
| L19 |
Syr_24_3 |
egO |
apo |
stomatos |
hyPSistu |
eXElTon |
kai |
hOs |
homiCHlE |
katekalyPSa |
gEn· |
| L20 |
Syr_24_3 |
Syr_24_3_1 |
Syr_24_3_2 |
Syr_24_3_3 |
Syr_24_3_4 |
Syr_24_3_5 |
Syr_24_3_6 |
Syr_24_3_7 |
Syr_24_3_8 |
Syr_24_3_9 |
Syr_24_3_10 |
|
