| L01 |
Syr_24_2 |
ἐν ἐκκλησίᾳ ὑψίστου στόμα αὐτῆς ἀνοίξει καὶ ἔναντι δυνάμεως αὐτοῦ καυχήσεται |
| L02 |
Syr_24_2 |
ἐν (G1722) ἐκκλησίᾳ (G1577) ὑψίστου (G5310) στόμα (G4750) αὐτῆς (G846) ἀνοίξει (G455) καὶ (G2532) ἔναντι (G1725) δυνάμεως (G1411) αὐτοῦ (G846) καυχήσεται (G2744) |
| L03 |
Syr_24_2 |
In the congregation of the most High shall she open her mouth, and triumph before his power. (Sirach 24:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_24_2 |
Otwiera swe usta na zgromadzeniu Najwyższego i ukazuje się dumnie przed Jego potęgą: (Syr 24:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_24_2 |
na zgromadzeniu Najwyższego otworzy swoje usta i będzie się chlubić przed Jego zastępem: (Syr_24_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_24_2 |
na zgromadzeniu (G1577) Najwyższego (G5310) otworzy (G455) swoje (G846) usta (G4750) i (G2532) będzie się chlubić (G2744) przed (G1725) Jego (G846) zastępem: (Syr_24_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_24_2 |
en |
ek-klE-(si)-a |
hy-(PSi)-stu |
(sto)-ma |
au-(tEs) |
a-(noi)-Ksei |
kai |
(e)-nant-i |
dy-(na)-me-Os |
au-(tu) |
kau-(CHE)-se-tai |
| L08 |
Syr_24_2 |
ἐν |
ἐκκλησίᾳ |
ὑψίστου |
στόμα |
αὐτῆς |
ἀνοίξει |
καὶ |
ἔναντι |
δυνάμεως |
αὐτοῦ |
καυχήσεται |
| L09 |
Syr_24_2 |
ἐν |
ἐκκλησία |
ὕψιστος |
στόμα |
αὐτός |
ἀνοίγω |
καί |
ἔναντι |
δύναμις |
αὐτός |
καυχάομαι |
| L10 |
Syr_24_2 |
w |
zgromadzeniu |
Najwyższego |
usta |
swoje |
otworzy |
i |
przed |
mocą |
jego |
będzie się chlubić |
| L11 |
Syr_24_2 |
w, wewnątrz |
zgromadzenie |
Najwyższy (o Bogu) |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
otworzyć; udostępnić przejście |
i, również |
przed, wcześniej |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
chlubić się, szczycić |
| L12 |
Syr_24_2 |
(G1722) |
(G1577) |
(G5310) |
(G4750) |
(G846) |
(G455) |
(G2532) |
(G1725) |
(G1411) |
(G846) |
(G2744) |
| L13 |
Syr_24_2 |
in/among/by (+dat) |
assembly (dat) |
highest ([Adj] gen) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
opening (dat); he/she/it-will-OPEN-UP, you(sg)-will-be-OPEN-ed-UP (classical) |
and |
before (+gen) |
ability (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-GLOAT-ed |
| L14 |
Syr_24_2 |
in |
assembly |
highest |
mouth |
he |
open up |
and |
next to |
power |
he |
boast |
| L15 |
Syr_24_2 |
en |
ekklēsíaᵢ |
hypsístou |
stóma |
autês |
anoíxei |
kaì |
énanti |
dynámeōs |
autoû |
kauchḗsetai |
| L16 |
Syr_24_2 |
en |
ekklēsia |
hypsistou |
stoma |
autēs |
anoixei |
kai |
enanti |
dynameōs |
autou |
kauchēsetai |
| L17 |
Syr_24_2 |
P |
N1A_DSF |
A1_GSM |
N3M_ASN |
RD_GSF |
VF_FAI3S |
C |
P |
N3I_GSF |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Syr_24_2 |
e)n |
e)kklEsi/a| |
u(PSi/stou |
sto/ma |
au)tE=s |
a)noi/Xei |
kai\ |
e)/nanti |
duna/meOs |
au)tou= |
kauCHE/setai |
| L19 |
Syr_24_2 |
en |
ekklEsia |
hyPSistu |
stoma |
autEs |
anoiXei |
kai |
enanti |
dynameOs |
autu |
kauCHEsetai |
| L20 |
Syr_24_2 |
Syr_24_2_1 |
Syr_24_2_2 |
Syr_24_2_3 |
Syr_24_2_4 |
Syr_24_2_5 |
Syr_24_2_6 |
Syr_24_2_7 |
Syr_24_2_8 |
Syr_24_2_9 |
Syr_24_2_10 |
Syr_24_2_11 |
|
