| L01 |
Syr_24_30 |
Κἀγὼ ὡς διῶρυξ ἀπὸ ποταμοῦ καὶ ὡς ὑδραγωγὸς ἐξῆλθον εἰς παράδεισον· |
| L02 |
Syr_24_30 |
Κἀγὼ (G2504) ὡς (G5613) διῶρυξ (L2766) ἀπὸ (G575) ποταμοῦ (G4215) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὑδραγωγὸς (L9324) ἐξῆλθον (G1831) εἰς (G1519) παράδεισον· (G3857) |
| L03 |
Syr_24_30 |
I also came out as a brook from a river, and as a conduit into a garden. (Sirach 24:30 Brenton) |
| L04 |
Syr_24_30 |
Ja zaś jestem jak odnoga rzeki i jak wodociąg, co sprowadza wodę do ogrodu. (Syr 24:30 BT_4) |
| L05 |
Syr_24_30 |
Ja także wyszłam jak kanał z rzeki i jak wodociąg do ogrodu; (Syr_24_30 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_24_30 |
Ja także wyszłam (G1831) jak (G5613) kanał (L2766) z (G575) rzeki (G4215) i (G2532) jak (G5613) wodociąg (L9324) do (G1519) ogrodu (G3857); (Syr_24_30 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_24_30 |
ka-(gO) |
hOs |
di-(O)-ryKs |
a-(po) |
po-ta-(mu) |
kai |
hOs |
hy-dra-gO-(gos) |
e-(KsElT)-on |
eis |
pa-(ra)-dei-son· |
| L08 |
Syr_24_30 |
Κἀγὼ |
ὡς |
διῶρυξ |
ἀπὸ |
ποταμοῦ |
καὶ |
ὡς |
ὑδραγωγὸς |
ἐξῆλθον |
εἰς |
παράδεισον· |
| L09 |
Syr_24_30 |
κἀγώ |
ὥς |
διῶρυξ |
ἀπό |
ποταμός |
καί |
ὥς |
ὑδραγωγός |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
παράδεισος |
| L10 |
Syr_24_30 |
i ja |
jak |
kanał |
od |
rzeki |
i |
jak |
wodociąg |
wyszłam |
do |
ogrodu |
| L11 |
Syr_24_30 |
i ja, ja również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
rów |
z, od, przez |
rzeka, strumień |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
akwedukt |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
raj, ogród |
| L12 |
Syr_24_30 |
(G2504) |
(G5613) |
(L2766) |
(G575) |
(G4215) |
(G2532) |
(G5613) |
(L9324) |
(G1831) |
(G1519) |
(G3857) |
| L13 |
Syr_24_30 |
and/also I (nom) |
as/like |
trench (nom|voc) |
away from (+gen) |
river (gen) |
and |
as/like |
aqueduct (nom) |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
into (+acc) |
paradise (acc) |
| L14 |
Syr_24_30 |
and I |
as |
trench |
from |
river |
and |
as |
aqueduct |
come out |
into |
paradise |
| L15 |
Syr_24_30 |
kagṑ |
hōs |
diôryx |
apò |
potamoû |
kaì |
hōs |
hydragōgòs |
exêlthon |
eis |
parádeison |
| L16 |
Syr_24_30 |
kagō |
hōs |
diōryx |
apo |
potamou |
kai |
hōs |
hydragōgos |
exēlthon |
eis |
paradeison |
| L17 |
Syr_24_30 |
C+RPNS |
C |
N3G_NSF |
P |
N2_GSM |
C |
C |
N2_NSM |
VBI_AAI1S |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Syr_24_30 |
*ka)gO\ |
O(s |
diO=ruX |
a)po\ |
potamou= |
kai\ |
O(s |
u(dragOgo\s |
e)XE=lTon |
ei)s |
para/deison· |
| L19 |
Syr_24_30 |
kagO |
hOs |
diOryX |
apo |
potamu |
kai |
hOs |
hydragOgos |
eXElTon |
eis |
paradeison· |
| L20 |
Syr_24_30 |
Syr_24_30_1 |
Syr_24_30_2 |
Syr_24_30_3 |
Syr_24_30_4 |
Syr_24_30_5 |
Syr_24_30_6 |
Syr_24_30_7 |
Syr_24_30_8 |
Syr_24_30_9 |
Syr_24_30_10 |
Syr_24_30_11 |
|
