| L01 |
Syr_25_13 |
Πᾶσαν πληγὴν καὶ μὴ πληγὴν καρδίας, καὶ πᾶσαν πονηρίαν καὶ μὴ πονηρίαν γυναικός· |
| L02 |
Syr_25_13 |
Πᾶσαν (G3956) πληγὴν (G4127) καὶ (G2532) μὴ (G3361) πληγὴν (G4127) καρδίας, (G2588) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) πονηρίαν (G4189) καὶ (G2532) μὴ (G3361) πονηρίαν (G4189) γυναικός· (G1135) |
| L03 |
Syr_25_13 |
Give me any plague, but the plague of the heart: and any wickedness, but the wickedness of a woman: (Sirach 25:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_25_13 |
Każda rana, byle nie rana serca, wszelka złość, byle nie złość żony. (Syr 25:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_25_13 |
Każda rana, byle nie rana serca, i każda niegodziwość, byle nie niegodziwość kobiety; (Syr_25_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_25_13 |
Każda (G3956) rana (G4127), byle nie (G3361) rana (G4127) serca (G2588), i (G2532) każda (G3956) niegodziwość (G4189), byle nie (G3361) niegodziwość (G4189) kobiety (G1135); (Syr_25_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_25_13 |
(pa)-san |
plE-(gEn) |
kai |
mE |
plE-(gEn) |
kard-(i)-as, |
kai |
(pa)-san |
po-nE-(ri)-an |
kai |
mE |
po-nE-(ri)-an |
gy-nai-(kos)· |
| L08 |
Syr_25_13 |
Πᾶσαν |
πληγὴν |
καὶ |
μὴ |
πληγὴν |
καρδίας, |
καὶ |
πᾶσαν |
πονηρίαν |
καὶ |
μὴ |
πονηρίαν |
γυναικός· |
| L09 |
Syr_25_13 |
πᾶς |
πληγή |
καί |
μή |
πληγή |
καρδία |
καί |
πᾶς |
πονηρία |
καί |
μή |
πονηρία |
γυνή |
| L10 |
Syr_25_13 |
każdą |
ranę |
i |
nie |
ranę |
serca |
i |
każdą |
złość |
i |
nie |
złość |
kobiety |
| L11 |
Syr_25_13 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
cios, uderzenie; rana |
i, również |
nie; aby nie |
cios, uderzenie; rana |
serce |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zło, niegodziwość; złośliwość |
i, również |
nie; aby nie |
zło, niegodziwość; złośliwość |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 |
Syr_25_13 |
(G3956) |
(G4127) |
(G2532) |
(G3361) |
(G4127) |
(G2588) |
(G2532) |
(G3956) |
(G4189) |
(G2532) |
(G3361) |
(G4189) |
(G1135) |
| L13 |
Syr_25_13 |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
strike/plague (acc) |
and |
not |
strike/plague (acc) |
heart (gen), hearts (acc) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
wickedness (acc) |
and |
not |
wickedness (acc) |
woman/wife (gen) |
| L14 |
Syr_25_13 |
all |
plague |
and |
not |
plague |
heart |
and |
all |
harm |
and |
not |
harm |
woman |
| L15 |
Syr_25_13 |
pâsan |
plēgḕn |
kaì |
mḕ |
plēgḕn |
kardías |
kaì |
pâsan |
ponērían |
kaì |
mḕ |
ponērían |
gynaikós |
| L16 |
Syr_25_13 |
pasan |
plēgēn |
kai |
mē |
plēgēn |
kardias |
kai |
pasan |
ponērian |
kai |
mē |
ponērian |
gynaikos |
| L17 |
Syr_25_13 |
A1S_ASF |
N1_ASF |
C |
D |
N1_ASF |
N1A_GSF |
C |
A1S_ASF |
N1A_ASF |
C |
D |
N1A_ASF |
N3K_GSF |
| L18 |
Syr_25_13 |
*pa=san |
plEgE\n |
kai\ |
mE\ |
plEgE\n |
kardi/as, |
kai\ |
pa=san |
ponEri/an |
kai\ |
mE\ |
ponEri/an |
gunaiko/s· |
| L19 |
Syr_25_13 |
pasan |
plEgEn |
kai |
mE |
plEgEn |
kardias, |
kai |
pasan |
ponErian |
kai |
mE |
ponErian |
gynaikos· |
| L20 |
Syr_25_13 |
Syr_25_13_1 |
Syr_25_13_2 |
Syr_25_13_3 |
Syr_25_13_4 |
Syr_25_13_5 |
Syr_25_13_6 |
Syr_25_13_7 |
Syr_25_13_8 |
Syr_25_13_9 |
Syr_25_13_10 |
Syr_25_13_11 |
Syr_25_13_12 |
Syr_25_13_13 |
|
