| L01 |
Syr_25_11 |
φόβος κυρίου ὑπὲρ πᾶν ὑπερέβαλεν, ὁ κρατῶν αὐτοῦ τίνι ὁμοιωθήσεται; |
| L02 |
Syr_25_11 |
φόβος (G5401) κυρίου (G2962) ὑπὲρ (G5228) πᾶν (G3956) ὑπερέβαλεν, (G5235) ὁ (G3588) κρατῶν (G2902) αὐτοῦ (G846) τίνι (G5101) ὁμοιωθήσεται; (G3666) |
| L03 |
Syr_25_11 |
But the love of the Lord passeth all things for illumination: he that holdeth it, whereto shall he be likened? (Sirach 25:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_25_11 |
Bojaźń Pana wszystko przewyższa, a kto ją posiadł, do kogo będzie przyrównany? (Syr 25:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_25_11 |
φόβος |
κυρίου |
ὑπὲρ |
πᾶν |
ὑπερέβαλεν, |
ὁ |
κρατῶν |
αὐτοῦ |
τίνι |
ὁμοιωθήσεται; |
| L06 |
Syr_25_11 |
φόβος |
κύριος |
ὑπέρ |
πᾶς |
ὑπερβάλλω |
ὁ |
κρατέω |
αὐτός |
τίς |
ὁμοιόω |
| L07 |
Syr_25_11 |
strach, lęk, bojaźń |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nad, ponad; z powodu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przewyższać, prześcignąć |
— |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
upodabniać, porównywać |
| L08 |
Syr_25_11 |
(G5401) |
(G2962) |
(G5228) |
(G3956) |
(G5235) |
(G3588) |
(G2902) |
(G846) |
(G5101) |
(G3666) |
| L09 |
Syr_25_11 |
fo/bos |
kuri/ou |
u(pe\r |
pa=n |
u(pere/balen, |
o( |
kratO=n |
au)tou= |
ti/ni |
o(moiOTE/setai; |
| L10 |
Syr_25_11 |
fobos |
kyriu |
hyper |
pan |
hyperebalen, |
ho |
kratOn |
autu |
tini |
homoiOTEsetai; |
| L11 |
Syr_25_11 |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
A3_ASN |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RD_GSM |
RI_DSM |
VC_FPI3S |
| L12 |
Syr_25_11 |
fear (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
every (nom|acc|voc) |
he/she/it-EXCEED-ed |
the (nom) |
swaies (gen); while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom) |
him/it/same (gen) |
who/what/why (dat) |
he/she/it-will-be-LIKEN-ed |
| L13 |
Syr_25_11 |
fear |
lord |
over |
all |
surpass |
the |
seize |
he |
who? |
like |
| L14 |
Syr_25_11 |
Syr_25_11_1 |
Syr_25_11_2 |
Syr_25_11_3 |
Syr_25_11_4 |
Syr_25_11_5 |
Syr_25_11_6 |
Syr_25_11_7 |
Syr_25_11_8 |
Syr_25_11_9 |
Syr_25_11_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
