| L01 |
Syr_25_14 |
πᾶσαν ἐπαγωγὴν καὶ μὴ ἐπαγωγὴν μισούντων, καὶ πᾶσαν ἐκδίκησιν καὶ μὴ ἐκδίκησιν ἐχθρῶν. |
| L02 |
Syr_25_14 |
πᾶσαν (G3956) ἐπαγωγὴν (L3608) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐπαγωγὴν (L3608) μισούντων, (G3404) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) ἐκδίκησιν (G1557) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐκδίκησιν (G1557) ἐχθρῶν. (G2190) |
| L03 |
Syr_25_14 |
And any affliction, but the affliction from them that hate me: and any revenge, but the revenge of enemies. (Sirach 25:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_25_14 |
Każde prześladowanie, byle nie prześladowanie przez nienawidzących nas, każda zemsta, byle nie zemsta nieprzyjaciół. (Syr 25:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_25_14 |
każde nieszczęście, byle nie nieszczęście od nienawidzących, i każda pomsta, byle nie pomsta wrogów. (Syr_25_14 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_25_14 |
każde nieszczęście, byle nie (G3361) nieszczęście od nienawidzących (G3404), i (G2532) każda (G3956) pomsta (G1557), byle nie (G3361) pomsta (G1557) wrogów (G2190). (Syr_25_14 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_25_14 |
(pa)-san |
e-pa-gO-(gEn) |
kai |
mE |
e-pa-gO-(gEn) |
mi-(sunt)-On, |
kai |
(pa)-san |
ekd-(i)-kE-sin |
kai |
mE |
ekd-(i)-kE-sin |
eCH-(TrOn). |
| L08 |
Syr_25_14 |
πᾶσαν |
ἐπαγωγὴν |
καὶ |
μὴ |
ἐπαγωγὴν |
μισούντων, |
καὶ |
πᾶσαν |
ἐκδίκησιν |
καὶ |
μὴ |
ἐκδίκησιν |
ἐχθρῶν. |
| L09 |
Syr_25_14 |
πᾶς |
ἐπαγωγή |
καί |
μή |
ἐπαγωγή |
μισέω |
καί |
πᾶς |
ἐκδίκησις |
καί |
μή |
ἐκδίκησις |
ἐχθρός |
| L10 |
Syr_25_14 |
każdą |
klęskę |
i |
nie |
klęskę |
nienawidzących |
i |
każdą |
pomstę |
i |
nie |
pomstę |
wrogów |
| L11 |
Syr_25_14 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wprowadzanie |
i, również |
nie; aby nie |
wprowadzanie |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
odpłata, zemsta, kara |
i, również |
nie; aby nie |
odpłata, zemsta, kara |
nienawistny, wrogi |
| L12 |
Syr_25_14 |
(G3956) |
(L3608) |
(G2532) |
(G3361) |
(L3608) |
(G3404) |
(G2532) |
(G3956) |
(G1557) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1557) |
(G2190) |
| L13 |
Syr_25_14 |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
bringing in (acc) |
and |
not |
bringing in (acc) |
let-them-be-DESTEST-ing! (classical), while DESTEST-ing (gen) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
vengeance (acc) |
and |
not |
vengeance (acc) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_25_14 |
all |
bringing in |
and |
not |
bringing in |
hate |
and |
all |
vindication |
and |
not |
vindication |
hostile |
| L15 |
Syr_25_14 |
pâsan |
epagōgḕn |
kaì |
mḕ |
epagōgḕn |
misoúntōn |
kaì |
pâsan |
ekdíkēsin |
kaì |
mḕ |
ekdíkēsin |
echthrôn |
| L16 |
Syr_25_14 |
pasan |
epagōgēn |
kai |
mē |
epagōgēn |
misountōn |
kai |
pasan |
ekdikēsin |
kai |
mē |
ekdikēsin |
echthrōn |
| L17 |
Syr_25_14 |
A1S_ASF |
N1_ASF |
C |
D |
N1_ASF |
V2_PAPGPM |
C |
A1S_ASF |
N3I_ASF |
C |
D |
N3I_ASF |
A1A_GPM |
| L18 |
Syr_25_14 |
pa=san |
e)pagOgE\n |
kai\ |
mE\ |
e)pagOgE\n |
misou/ntOn, |
kai\ |
pa=san |
e)kdi/kEsin |
kai\ |
mE\ |
e)kdi/kEsin |
e)CHTrO=n. |
| L19 |
Syr_25_14 |
pasan |
epagOgEn |
kai |
mE |
epagOgEn |
misuntOn, |
kai |
pasan |
ekdikEsin |
kai |
mE |
ekdikEsin |
eCHTrOn. |
| L20 |
Syr_25_14 |
Syr_25_14_1 |
Syr_25_14_2 |
Syr_25_14_3 |
Syr_25_14_4 |
Syr_25_14_5 |
Syr_25_14_6 |
Syr_25_14_7 |
Syr_25_14_8 |
Syr_25_14_9 |
Syr_25_14_10 |
Syr_25_14_11 |
Syr_25_14_12 |
Syr_25_14_13 |
|
