| L01 |
Syr_25_21 |
μὴ προσπέσῃς ἐπὶ κάλλος γυναικὸς καὶ γυναῖκα μὴ ἐπιποθήσῃς. |
| L02 |
Syr_25_21 |
μὴ (G3361) προσπέσῃς (G4363) ἐπὶ (G1909) κάλλος (L5184) γυναικὸς (G1135) καὶ (G2532) γυναῖκα (G1135) μὴ (G3361) ἐπιποθήσῃς. (G1971) |
| L03 |
Syr_25_21 |
Stumble not at the beauty of a woman, and desire her not for pleasure. (Sirach 25:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_25_21 |
Nie pozwól się doprowadzić do upadku pięknością kobiety, ani nawet jej nie pożądaj! (Syr 25:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_25_21 |
Nie upadaj przed pięknem kobiety i nie pożądaj kobiety. (Syr_25_21 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_25_21 |
Nie (G3361) upadaj (G4363) przed (G1909) pięknem (L5184) kobiety (G1135) i (G2532) nie (G3361) pożądaj (G1971) kobiety (G1135). (Syr_25_21 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_25_21 |
mE |
pro-(spe)-sEs |
e-(pi) |
(kal)-los |
gy-nai-(kos) |
kai |
gy-(nai)-ka |
mE |
e-pi-po-(TE)-sEs. |
| L08 |
Syr_25_21 |
μὴ |
προσπέσῃς |
ἐπὶ |
κάλλος |
γυναικὸς |
καὶ |
γυναῖκα |
μὴ |
ἐπιποθήσῃς. |
| L09 |
Syr_25_21 |
μή |
προσπίπτω |
ἐπί |
κάλλος |
γυνή |
καί |
γυνή |
μή |
ἐπιποθέω |
| L10 |
Syr_25_21 |
nie |
upadaj |
przed |
pięknem |
kobiety |
i |
kobiety |
nie |
pożądaj |
| L11 |
Syr_25_21 |
nie; aby nie |
upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) |
na, nad, w czasie, za |
piękno |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
nie; aby nie |
pragnąć, łaknąć; tęsknić |
| L12 |
Syr_25_21 |
(G3361) |
(G4363) |
(G1909) |
(L5184) |
(G1135) |
(G2532) |
(G1135) |
(G3361) |
(G1971) |
| L13 |
Syr_25_21 |
not |
you(sg)-should-PROSTRATE/FALL-BEFORE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
beauty (nom|acc|voc) |
woman/wife (gen) |
and |
woman/wife (acc) |
not |
you(sg)-should-LONG |
| L14 |
Syr_25_21 |
not |
fall against/at the feet |
in |
beauty |
woman |
and |
woman |
not |
yearn |
| L15 |
Syr_25_21 |
mḕ |
prospésēᵢs |
epì |
kállos |
gynaikòs |
kaì |
gynaîka |
mḕ |
epipothḗsēᵢs |
| L16 |
Syr_25_21 |
mē |
prospesēs |
epi |
kallos |
gynaikos |
kai |
gynaika |
mē |
epipothēsēs |
| L17 |
Syr_25_21 |
D |
VA_AAS2S |
P |
N3E_ASN |
N3K_GSF |
C |
N3K_ASF |
D |
VA_AAS2S |
| L18 |
Syr_25_21 |
mE\ |
prospe/sE|s |
e)pi\ |
ka/llos |
gunaiko\s |
kai\ |
gunai=ka |
mE\ |
e)pipoTE/sE|s. |
| L19 |
Syr_25_21 |
mE |
prospesEs |
epi |
kallos |
gynaikos |
kai |
gynaika |
mE |
epipoTEsEs. |
| L20 |
Syr_25_21 |
Syr_25_21_1 |
Syr_25_21_2 |
Syr_25_21_3 |
Syr_25_21_4 |
Syr_25_21_5 |
Syr_25_21_6 |
Syr_25_21_7 |
Syr_25_21_8 |
Syr_25_21_9 |
|
