| L01 |
Syr_25_22 |
ὀργὴ καὶ ἀναίδεια καὶ αἰσχύνη μεγάλη γυνὴ ἐὰν ἐπιχορηγῇ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς. |
| L02 |
Syr_25_22 |
ὀργὴ (G3709) καὶ (G2532) ἀναίδεια (G335) καὶ (G2532) αἰσχύνη (G152) μεγάλη (G3173) γυνὴ (G1135) ἐὰν (G1437) ἐπιχορηγῇ (G2023) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Syr_25_22 |
A woman, if she maintain her husband, is full of anger, impudence, and much reproach. (Sirach 25:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_25_22 |
Złem jest, bezwstydem i wielką hańbą, jeśli żona utrzymuje swego męża. (Syr 25:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_25_22 |
Gniewem, bezwstydem i wielką hańbą jest kobieta, jeżeli utrzymuje swojego męża. (Syr_25_22 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_25_22 |
Gniewem (G3709), bezwstydem (G335) i (G2532) wielką (G3173) hańbą (G152) jest kobieta (G1135), jeżeli utrzymuje (G2023) swojego męża (G435). (Syr_25_22 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_25_22 |
org-(E) |
kai |
a-(nai)-dei-a |
kai |
ai-(sCHy)-nE |
me-(ga)-lE |
gy-(nE) |
e-(an) |
e-pi-CHo-rE-(gE) |
tO |
an-(dri) |
au-(tEs). |
| L08 |
Syr_25_22 |
ὀργὴ |
καὶ |
ἀναίδεια |
καὶ |
αἰσχύνη |
μεγάλη |
γυνὴ |
ἐὰν |
ἐπιχορηγῇ |
τῷ |
ἀνδρὶ |
αὐτῆς. |
| L09 |
Syr_25_22 |
ὀργή |
καί |
ἀναίδεια |
καί |
αἰσχύνη |
μέγας |
γυνή |
ἐάν |
ἐπιχορηγέω |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
| L10 |
Syr_25_22 |
gniew |
i |
bezwstyd |
i |
wstyd |
wielki |
kobieta |
jeśli |
utrzymuje |
— |
męża |
swego |
| L11 |
Syr_25_22 |
gniew, złość |
i, również |
bezwstydność, zuchwałość, bezczelność |
i, również |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
wielki, ogromny |
kobieta w różnym wieku; żona |
jeśli |
dostarczyć, zaopatrzyć, obdarzyć |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_25_22 |
(G3709) |
(G2532) |
(G335) |
(G2532) |
(G152) |
(G3173) |
(G1135) |
(G1437) |
(G2023) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
| L13 |
Syr_25_22 |
wrath (nom|voc) |
and |
impudence (nom|voc) |
and |
shame (nom|voc) |
great ([Adj] nom|voc) |
woman/wife (nom) |
if-ever |
you(sg)-are-being-SUPPLY-ed, he/she/it-should-be-SUPPLY-ing, you(sg)-should-be-being-SUPPLY-ed |
the (dat) |
man, husband (dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_25_22 |
passion |
and |
effrontery |
and |
shame |
great |
woman |
and if |
contribute |
the |
man |
he |
| L15 |
Syr_25_22 |
orgḕ |
kaì |
anaídeia |
kaì |
aischýnē |
megálē |
gynḕ |
eàn |
epichorēgêᵢ |
tôᵢ |
andrì |
autês |
| L16 |
Syr_25_22 |
orgē |
kai |
anaideia |
kai |
aischynē |
megalē |
gynē |
ean |
epichorēgē |
tō |
andri |
autēs |
| L17 |
Syr_25_22 |
N1_NSF |
C |
N1A_NSF |
C |
N1_NSF |
A1_NSF |
N3K_NSF |
C |
VA_AAS3S |
RA_DSM |
N3_DSM |
RD_GSF |
| L18 |
Syr_25_22 |
o)rgE\ |
kai\ |
a)nai/deia |
kai\ |
ai)sCHu/nE |
mega/lE |
gunE\ |
e)a\n |
e)piCHorEgE=| |
tO=| |
a)ndri\ |
au)tE=s. |
| L19 |
Syr_25_22 |
orgE |
kai |
anaideia |
kai |
aisCHynE |
megalE |
gynE |
ean |
epiCHorEgE |
tO |
andri |
autEs. |
| L20 |
Syr_25_22 |
Syr_25_22_1 |
Syr_25_22_2 |
Syr_25_22_3 |
Syr_25_22_4 |
Syr_25_22_5 |
Syr_25_22_6 |
Syr_25_22_7 |
Syr_25_22_8 |
Syr_25_22_9 |
Syr_25_22_10 |
Syr_25_22_11 |
Syr_25_22_12 |
|
