| L01 |
Syr_25_23 |
καρδία ταπεινὴ καὶ πρόσωπον σκυθρωπὸν καὶ πληγὴ καρδίας γυνὴ πονηρά· χεῖρες παρειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα ἥτις οὐ μακαριεῖ τὸν ἄνδρα αὐτῆς. |
| L02 |
Syr_25_23 |
καρδία (G2588) ταπεινὴ (G5011) καὶ (G2532) πρόσωπον (G4383) σκυθρωπὸν (G4659) καὶ (G2532) πληγὴ (G4127) καρδίας (G2588) γυνὴ (G1135) πονηρά· (G4190) χεῖρες (G5495) παρειμέναι (G3935) καὶ (G2532) γόνατα (G1119) παραλελυμένα (G3886) ἥτις (G3748) οὐ (G3756) μακαριεῖ (G3106) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Syr_25_23 |
A wicked woman abateth the courage, maketh an heavy countenance and a wounded heart: a woman that will not comfort her husband in distress maketh weak hands and feeble knees. (Sirach 25:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_25_23 |
Duch przygnębiony, twarz zasmucona i rana serca - żona przewrotna; ręce bezwładne i kolana bez siły - taka, która unieszczęśliwia swojego męża. (Syr 25:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_25_23 |
Pokorne serce, ponure oblicze i rana serca — zła kobieta; bezwładne ręce i ugięte kolana ma mężczyzna, którego żona nie nazywa szczęśliwym. (Syr_25_23 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_25_23 |
Pokorne (G5011) serce (G2588), ponure (G4659) oblicze (G4383) i (G2532) rana (G4127) serca (G2588) — zła (G4190) kobieta (G1135); bezwładne ręce (G5495) i (G2532) ugięte kolana (G1119) ma mężczyzna (G435), którego (G3748) żona nie (G3756) nazywa szczęśliwym (G3106). (Syr_25_23 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_25_23 |
kard-(i)-a |
ta-pei-(nE) |
kai |
(pro)-sO-pon |
sky-TrO-(pon) |
kai |
plE-(gE) |
kard-(i)-as |
gy-(nE) |
po-nE-(ra)· |
(CHei)-res |
pa-rei-(me)-nai |
kai |
(go)-na-ta |
pa-ra-le-ly-(me)-na |
(hE)-tis |
u |
ma-ka-ri-(ei) |
ton |
(an)-dra |
au-(tEs). |
| L08 |
Syr_25_23 |
καρδία |
ταπεινὴ |
καὶ |
πρόσωπον |
σκυθρωπὸν |
καὶ |
πληγὴ |
καρδίας |
γυνὴ |
πονηρά· |
χεῖρες |
παρειμέναι |
καὶ |
γόνατα |
παραλελυμένα |
ἥτις |
οὐ |
μακαριεῖ |
τὸν |
ἄνδρα |
αὐτῆς. |
| L09 |
Syr_25_23 |
καρδία |
ταπεινός |
καί |
πρόσωπον |
σκυθρωπός |
καί |
πληγή |
καρδία |
γυνή |
πονηρός |
χείρ |
παρίημι |
καί |
γόνυ |
παραλύω |
ὅστις |
οὐ |
μακαρίζω |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
| L10 |
Syr_25_23 |
serce |
uniżone |
i |
oblicze |
ponure |
i |
rana |
serca |
kobieta |
zła |
ręce |
opuszczone |
i |
kolana |
sparaliżowane |
która |
nie |
uszczęśliwi |
— |
męża |
swego |
| L11 |
Syr_25_23 |
serce |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
i, również |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ponury, smutny |
i, również |
cios, uderzenie; rana |
serce |
kobieta w różnym wieku; żona |
zły, niegodziwy; wrogi |
ręka; (przen.) moc, działanie |
pozwalać, przepuszczać zaniedbać |
i, również |
kolano; (przen.) postawa modlitewna |
paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi |
ktokolwiek; kto, co |
nie, czyż nie |
nazwać kogoś szczęśliwym |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_25_23 |
(G2588) |
(G5011) |
(G2532) |
(G4383) |
(G4659) |
(G2532) |
(G4127) |
(G2588) |
(G1135) |
(G4190) |
(G5495) |
(G3935) |
(G2532) |
(G1119) |
(G3886) |
(G3748) |
(G3756) |
(G3106) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
| L13 |
Syr_25_23 |
heart (nom|voc) |
poor ([Adj] nom|voc) |
and |
face (nom|acc|voc) |
gloomy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
strike/plague (nom|voc) |
heart (gen), hearts (acc) |
woman/wife (nom) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
hands (nom|voc) |
having-been-HANG DOWN-ed (nom|voc) |
and |
knees (nom|acc|voc) |
having-been-PARALYZE-ed (nom|acc|voc) |
who-/whom-/whichever (nom) |
not |
he/she/it-will-count blessed/prosperous, you(sg)-will-be-count blessed/prosperous-ed (classical) |
the (acc) |
man, husband (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_25_23 |
heart |
humble |
and |
face |
gloomy |
and |
plague |
heart |
woman |
harmful |
hand |
neglect |
and |
knee |
paralyze |
who |
not |
count blessed/prosperous |
the |
man |
he |
| L15 |
Syr_25_23 |
kardía |
tapeinḕ |
kaì |
prósōpon |
skythrōpòn |
kaì |
plēgḕ |
kardías |
gynḕ |
ponērá |
cheîres |
pareiménai |
kaì |
gónata |
paralelyména |
hḗtis |
ou |
makarieî |
tòn |
ándra |
autês |
| L16 |
Syr_25_23 |
kardia |
tapeinē |
kai |
prosōpon |
skythrōpon |
kai |
plēgē |
kardias |
gynē |
ponēra |
cheires |
pareimenai |
kai |
gonata |
paralelymena |
hētis |
ou |
makariei |
ton |
andra |
autēs |
| L17 |
Syr_25_23 |
N1A_NSF |
A1_NSF |
C |
N2N_NSN |
A1B_NSN |
C |
N1_NSF |
N1A_GSF |
N3K_NSF |
A1A_NSF |
N3_NPF |
VM_XMPNPF |
C |
N3_NPN |
VM_XMPNPN |
RX_NSF |
D |
VF2_FAI3S |
RA_ASM |
N3_ASM |
RD_GSF |
| L18 |
Syr_25_23 |
kardi/a |
tapeinE\ |
kai\ |
pro/sOpon |
skuTrOpo\n |
kai\ |
plEgE\ |
kardi/as |
gunE\ |
ponEra/· |
CHei=res |
pareime/nai |
kai\ |
go/nata |
paralelume/na |
E(/tis |
ou) |
makariei= |
to\n |
a)/ndra |
au)tE=s. |
| L19 |
Syr_25_23 |
kardia |
tapeinE |
kai |
prosOpon |
skyTrOpon |
kai |
plEgE |
kardias |
gynE |
ponEra· |
CHeires |
pareimenai |
kai |
gonata |
paralelymena |
hEtis |
u |
makariei |
ton |
andra |
autEs. |
| L20 |
Syr_25_23 |
Syr_25_23_1 |
Syr_25_23_2 |
Syr_25_23_3 |
Syr_25_23_4 |
Syr_25_23_5 |
Syr_25_23_6 |
Syr_25_23_7 |
Syr_25_23_8 |
Syr_25_23_9 |
Syr_25_23_10 |
Syr_25_23_11 |
Syr_25_23_12 |
Syr_25_23_13 |
Syr_25_23_14 |
Syr_25_23_15 |
Syr_25_23_16 |
Syr_25_23_17 |
Syr_25_23_18 |
Syr_25_23_19 |
Syr_25_23_20 |
Syr_25_23_21 |
|
