| L01 |
Syr_25_5 |
ὡς ὡραία γερόντων σοφία καὶ δεδοξασμένοις διανόημα καὶ βουλή. |
| L02 |
Syr_25_5 |
ὡς (G5613) ὡραία (G5611) γερόντων (G1088) σοφία (G4678) καὶ (G2532) δεδοξασμένοις (G1392) διανόημα (G1270) καὶ (G2532) βουλή. (G1012) |
| L03 |
Syr_25_5 |
O how comely is the wisdom of old men, and understanding and counsel to men of honour. (Sirach 25:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_25_5 |
Jak starcom przystoi mądrość, tak tym, co mają poważanie - myśl i rada. (Syr 25:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_25_5 |
Jak piękna jest mądrość starców, a u ludzi otoczonych chwałą — rozumny zamysł i rada! (Syr_25_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_25_5 |
Jak (G5613) piękna (G5611) jest mądrość (G4678) starców (G1088), a u ludzi otoczonych chwałą — rozumny zamysł (G1012) i (G2532) rada! (Syr_25_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_25_5 |
hOs |
hO-(rai)-a |
ge-(ront)-On |
so-(fi)-a |
kai |
de-do-Ksa-(sme)-nois |
di-a-(no)-E-ma |
kai |
bu-(lE). |
| L08 |
Syr_25_5 |
ὡς |
ὡραία |
γερόντων |
σοφία |
καὶ |
δεδοξασμένοις |
διανόημα |
καὶ |
βουλή. |
| L09 |
Syr_25_5 |
ὥς |
ὡραῖος |
γέρων |
σοφία |
καί |
δοξάζω |
διανόημα |
καί |
βουλή |
| L10 |
Syr_25_5 |
jak |
piękne |
starców |
mądrość |
i |
uwielbionym |
myśl |
i |
zamysł |
| L11 |
Syr_25_5 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
piękny; dojrzały |
starzec |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
oddawać cześć, chwalić |
myśl, idea |
i, również |
rada, zamysł; wola, plan |
| L12 |
Syr_25_5 |
(G5613) |
(G5611) |
(G1088) |
(G4678) |
(G2532) |
(G1392) |
(G1270) |
(G2532) |
(G1012) |
| L13 |
Syr_25_5 |
as/like |
timely ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
old men (gen) |
sapience (nom|voc) |
and |
having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (dat) |
thought (nom|acc|voc) |
and |
plan/intention (nom|voc) |
| L14 |
Syr_25_5 |
as |
attractive |
aged |
wisdom |
and |
glorify |
notion |
and |
intent |
| L15 |
Syr_25_5 |
hōs |
hōraía |
geróntōn |
sophía |
kaì |
dedoxasménois |
dianóēma |
kaì |
boulḗ |
| L16 |
Syr_25_5 |
hōs |
hōraia |
gerontōn |
sophia |
kai |
dedoxasmenois |
dianoēma |
kai |
boulē |
| L17 |
Syr_25_5 |
C |
A1A_NPN |
N3_GPM |
N1A_NSF |
C |
VT_XMPDPM |
N3M_NSN |
C |
N1_NSF |
| L18 |
Syr_25_5 |
O(s |
O(rai/a |
gero/ntOn |
sofi/a |
kai\ |
dedoXasme/nois |
diano/Ema |
kai\ |
boulE/. |
| L19 |
Syr_25_5 |
hOs |
hOraia |
gerontOn |
sofia |
kai |
dedoXasmenois |
dianoEma |
kai |
bulE. |
| L20 |
Syr_25_5 |
Syr_25_5_1 |
Syr_25_5_2 |
Syr_25_5_3 |
Syr_25_5_4 |
Syr_25_5_5 |
Syr_25_5_6 |
Syr_25_5_7 |
Syr_25_5_8 |
Syr_25_5_9 |
|
