| L01 |
Syr_25_6 |
στέφανος γερόντων πολυπειρία, καὶ τὸ καύχημα αὐτῶν φόβος κυρίου. |
| L02 |
Syr_25_6 |
στέφανος (G4735) γερόντων (G1088) πολυπειρία, (L7591) καὶ (G2532) τὸ (G3588) καύχημα (G2745) αὐτῶν (G846) φόβος (G5401) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Syr_25_6 |
Much experience is the crown of old men, and the fear of God is their glory. (Sirach 25:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_25_6 |
Wieńcem starców jest wielkie doświadczenie, a chlubą ich bojaźń Pańska. (Syr 25:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_25_6 |
Wieńcem starców jest wielkie doświadczenie, a ich chlubą — bojaźń Pana. (Syr_25_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_25_6 |
Wieńcem starców (G1088) jest wielkie doświadczenie (L7591), a (G2532) ich (G846) chlubą (G2745) — bojaźń (G5401) Pana (G2962). (Syr_25_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_25_6 |
(ste)-fa-nos |
ge-(ront)-On |
po-ly-pei-(ri)-a, |
kai |
to |
(kau)-CHE-ma |
au-(tOn) |
(fo)-bos |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Syr_25_6 |
στέφανος |
γερόντων |
πολυπειρία, |
καὶ |
τὸ |
καύχημα |
αὐτῶν |
φόβος |
κυρίου. |
| L09 |
Syr_25_6 |
στέφανος |
γέρων |
πολυπειρία |
καί |
ὁ |
καύχημα |
αὐτός |
φόβος |
κύριος |
| L10 |
Syr_25_6 |
wieniec |
starców |
wielkie doświadczenie |
i |
— |
chluba |
ich |
bojaźń |
Pana |
| L11 |
Syr_25_6 |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
starzec |
wspaniałe doświadczenie |
i, również |
— |
to, czym się chlubimy |
on, ona, ono |
strach, lęk, bojaźń |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Syr_25_6 |
(G4735) |
(G1088) |
(L7591) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2745) |
(G846) |
(G5401) |
(G2962) |
| L13 |
Syr_25_6 |
wreath (nom); wreath (nom) |
old men (gen) |
great experience (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
boast (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
fear (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_25_6 |
wreath |
aged |
great experience |
and |
the |
boast |
he |
fear |
lord |
| L15 |
Syr_25_6 |
stéphanos |
geróntōn |
polypeiría |
kaì |
tò |
kaúchēma |
autôn |
phóbos |
kyríou |
| L16 |
Syr_25_6 |
stephanos |
gerontōn |
polypeiria |
kai |
to |
kauchēma |
autōn |
phobos |
kyriou |
| L17 |
Syr_25_6 |
N2_NSM |
N3_GPM |
N1A_NSF |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GPM |
N2_NSM |
N2_GSM |
| L18 |
Syr_25_6 |
ste/fanos |
gero/ntOn |
polupeiri/a, |
kai\ |
to\ |
kau/CHEma |
au)tO=n |
fo/bos |
kuri/ou. |
| L19 |
Syr_25_6 |
stefanos |
gerontOn |
polypeiria, |
kai |
to |
kauCHEma |
autOn |
fobos |
kyriu. |
| L20 |
Syr_25_6 |
Syr_25_6_1 |
Syr_25_6_2 |
Syr_25_6_3 |
Syr_25_6_4 |
Syr_25_6_5 |
Syr_25_6_6 |
Syr_25_6_7 |
Syr_25_6_8 |
Syr_25_6_9 |
|
