| L01 |
Syr_26_1 |
Γυναικὸς ἀγαθῆς μακάριος ὁ ἀνήρ, καὶ ἀριθμὸς τῶν ἡμερῶν αὐτοῦ διπλάσιος. |
| L02 |
Syr_26_1 |
Γυναικὸς (G1135) ἀγαθῆς (G18) μακάριος (G3107) ὁ (G3588) ἀνήρ, (G435) καὶ (G2532) ἀριθμὸς (G706) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) αὐτοῦ (G846) διπλάσιος. (L2745) |
| L03 |
Syr_26_1 |
Blessed is the man that hath a virtuous wife, for the number of his days shall be double. (Sirach 26:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_26_1 |
Szczęśliwy mąż, który ma dobrą żonę, liczba dni jego będzie podwójna. (Syr 26:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_26_1 |
Szczęśliwy jest mąż dobrej żony, a liczba jego dni będzie podwójna. (Syr_26_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_26_1 |
Szczęśliwy (G3107) jest mąż (G435) dobrej (G18) żony (G1135), a (G2532) liczba (G706) jego (G846) dni (G2250) będzie podwójna (L2745). (Syr_26_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_26_1 |
gy-nai-(kos) |
a-ga-(TEs) |
ma-(ka)-ri-os |
ho |
a-(nEr), |
kai |
a-ri-(Tmos) |
tOn |
hE-me-(rOn) |
au-(tu) |
di-(pla)-si-os. |
| L08 |
Syr_26_1 |
Γυναικὸς |
ἀγαθῆς |
μακάριος |
ὁ |
ἀνήρ, |
καὶ |
ἀριθμὸς |
τῶν |
ἡμερῶν |
αὐτοῦ |
διπλάσιος. |
| L09 |
Syr_26_1 |
γυνή |
ἀγαθός |
μακάριος |
ὁ |
ἀνήρ |
καί |
ἀριθμός |
ὁ |
ἡμέρα |
αὐτός |
διπλάσιος |
| L10 |
Syr_26_1 |
kobiety |
dobrej |
szczęśliwy |
— |
mąż |
i |
liczba |
— |
dni |
jego |
podwójna |
| L11 |
Syr_26_1 |
kobieta w różnym wieku; żona |
dobry, szlachetny, prawy |
błogosławiony, szczęśliwy |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
konkretna liczba, suma |
— |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
dwojaki |
| L12 |
Syr_26_1 |
(G1135) |
(G18) |
(G3107) |
(G3588) |
(G435) |
(G2532) |
(G706) |
(G3588) |
(G2250) |
(G846) |
(L2745) |
| L13 |
Syr_26_1 |
woman/wife (gen) |
good ([Adj] gen) |
fortunate ([Adj] nom) |
the (nom) |
man, husband (nom) |
and |
number (nom) |
the (gen) |
days (gen) |
him/it/same (gen) |
double/twofold (nom) |
| L14 |
Syr_26_1 |
woman |
good |
blessed |
the |
man |
and |
number |
the |
day |
he |
twofold |
| L15 |
Syr_26_1 |
gynaikòs |
agathês |
makários |
ho |
anḗr |
kaì |
arithmòs |
tôn |
hēmerôn |
autoû |
diplásios |
| L16 |
Syr_26_1 |
gynaikos |
agathēs |
makarios |
ho |
anēr |
kai |
arithmos |
tōn |
hēmerōn |
autou |
diplasios |
| L17 |
Syr_26_1 |
N3K_GSF |
A1_GSF |
A1A_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
C |
N2_NSM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GSM |
A1A_NSM |
| L18 |
Syr_26_1 |
*gunaiko\s |
a)gaTE=s |
maka/rios |
o( |
a)nE/r, |
kai\ |
a)riTmo\s |
tO=n |
E(merO=n |
au)tou= |
dipla/sios. |
| L19 |
Syr_26_1 |
gynaikos |
agaTEs |
makarios |
ho |
anEr, |
kai |
ariTmos |
tOn |
hEmerOn |
autu |
diplasios. |
| L20 |
Syr_26_1 |
Syr_26_1_1 |
Syr_26_1_2 |
Syr_26_1_3 |
Syr_26_1_4 |
Syr_26_1_5 |
Syr_26_1_6 |
Syr_26_1_7 |
Syr_26_1_8 |
Syr_26_1_9 |
Syr_26_1_10 |
Syr_26_1_11 |
|
