| L01 |
Syr_25_26 |
εἰ μὴ πορεύεται κατὰ χεῖράς σου, ἀπὸ τῶν σαρκῶν σου ἀπότεμε αὐτήν. |
| L02 |
Syr_25_26 |
εἰ (G1487) μὴ (G3361) πορεύεται (G4198) κατὰ (G2596) χεῖράς (G5495) σου, (G4675) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) σαρκῶν (G4561) σου (G4675) ἀπότεμε (L1130) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Syr_25_26 |
If she go not as thou wouldest have her, cut her off from thy flesh, and give her a bill of divorce, and let her go. (Sirach 25:26 Brenton) |
| L04 |
Syr_25_26 |
Jeżeli nie trzyma się rąk twoich, odsuń ją od siebie. (Syr 25:26 BT_4) |
| L05 |
Syr_25_26 |
jeżeli nie idzie według twojej ręki, odetnij ją od swojego ciała. (Syr_25_26 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_25_26 |
jeżeli (G1487) nie (G3361) idzie według (G2596) twojej (G4675) ręki, odetnij (L1130) ją (G846) od (G575) swojego ciała (G4561). (Syr_25_26 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_25_26 |
ei |
mE |
po-(reu)-e-tai |
ka-(ta) |
CHei-(ras) |
su, |
a-(po) |
tOn |
sark-(On) |
su |
a-(po)-te-me |
au-(tEn). |
| L08 |
Syr_25_26 |
εἰ |
μὴ |
πορεύεται |
κατὰ |
χεῖράς |
σου, |
ἀπὸ |
τῶν |
σαρκῶν |
σου |
ἀπότεμε |
αὐτήν. |
| L09 |
Syr_25_26 |
εἰ |
μή |
πορεύομαι |
κατά |
χείρ |
σοῦ |
ἀπό |
ὁ |
σάρξ |
σοῦ |
ἀποτέμνω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_25_26 |
jeśli |
nie |
chodzi |
według |
rąk |
twoich |
od |
— |
ciał |
twoich |
odetnij |
ją |
| L11 |
Syr_25_26 |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
iść, podążać; odejść |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
— |
ciało; istota ludzka |
ciebie, twojego |
odciąć / odłączyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_25_26 |
(G1487) |
(G3361) |
(G4198) |
(G2596) |
(G5495) |
(G4675) |
(G575) |
(G3588) |
(G4561) |
(G4675) |
(L1130) |
(G846) |
| L13 |
Syr_25_26 |
if |
not |
he/she/it-is-being-GO-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
hands (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
flesh (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-CUT-OFF-you(sg)! |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Syr_25_26 |
if |
not |
travel |
down |
hand |
of you |
from |
the |
flesh |
of you |
cut off |
he |
| L15 |
Syr_25_26 |
ei |
mḕ |
poreúetai |
katà |
cheîrás |
sou |
apò |
tôn |
sarkôn |
sou |
apóteme |
autḗn |
| L16 |
Syr_25_26 |
ei |
mē |
poreuetai |
kata |
cheiras |
sou |
apo |
tōn |
sarkōn |
sou |
apoteme |
autēn |
| L17 |
Syr_25_26 |
C |
D |
V1_PMI3S |
P |
N3_APF |
RP_GS |
P |
RA_GPF |
N3K_GPF |
RP_GS |
VB_AAD2S |
RD_ASF |
| L18 |
Syr_25_26 |
ei) |
mE\ |
poreu/etai |
kata\ |
CHei=ra/s |
sou, |
a)po\ |
tO=n |
sarkO=n |
sou |
a)po/teme |
au)tE/n. |
| L19 |
Syr_25_26 |
ei |
mE |
poreuetai |
kata |
CHeiras |
su, |
apo |
tOn |
sarkOn |
su |
apoteme |
autEn. |
| L20 |
Syr_25_26 |
Syr_25_26_1 |
Syr_25_26_2 |
Syr_25_26_3 |
Syr_25_26_4 |
Syr_25_26_5 |
Syr_25_26_6 |
Syr_25_26_7 |
Syr_25_26_8 |
Syr_25_26_9 |
Syr_25_26_10 |
Syr_25_26_11 |
Syr_25_26_12 |
|
