| L01 |
Syr_26_2 |
γυνὴ ἀνδρεία εὐφραίνει τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ τὰ ἔτη αὐτοῦ πληρώσει ἐν εἰρήνῃ. |
| L02 |
Syr_26_2 |
γυνὴ (G1135) ἀνδρεία (L795) εὐφραίνει (G2165) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔτη (G2094) αὐτοῦ (G846) πληρώσει (G4137) ἐν (G1722) εἰρήνῃ. (G1515) |
| L03 |
Syr_26_2 |
A virtuous woman rejoiceth her husband, and he shall fulfil the years of his life in peace. (Sirach 26:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_26_2 |
Dobra żona radować będzie męża, który osiągnie pełnię wieku w pokoju. (Syr 26:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_26_2 |
γυνὴ |
ἀνδρεία |
εὐφραίνει |
τὸν |
ἄνδρα |
αὐτῆς, |
καὶ |
τὰ |
ἔτη |
αὐτοῦ |
πληρώσει |
ἐν |
εἰρήνῃ. |
| L06 |
Syr_26_2 |
γυνή |
ἀνδρεῖος |
εὐφραίνω |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἔτος |
αὐτός |
πληρόω |
ἐν |
εἰρήνη |
| L07 |
Syr_26_2 |
kobieta w różnym wieku; żona |
męskość / dzielność |
cieszyć się, świętować |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
i, również |
— |
rok, 12 miesięcy |
on, ona, ono |
napełniać, wypełniać; spełniać |
w, wewnątrz |
pokój; harmonia |
| L08 |
Syr_26_2 |
(G1135) |
(L795) |
(G2165) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2094) |
(G846) |
(G4137) |
(G1722) |
(G1515) |
| L09 |
Syr_26_2 |
gunE\ |
a)ndrei/a |
eu)frai/nei |
to\n |
a)/ndra |
au)tE=s, |
kai\ |
ta\ |
e)/tE |
au)tou= |
plErO/sei |
e)n |
ei)rE/nE|. |
| L10 |
Syr_26_2 |
gynE |
andreia |
eufrainei |
ton |
andra |
autEs, |
kai |
ta |
etE |
autu |
plErOsei |
en |
eirEnE. |
| L11 |
Syr_26_2 |
N3K_NSF |
A1A_NSF |
V1_PAI3S |
RA_ASM |
N3_ASM |
RD_GSF |
C |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
P |
N1_DSF |
| L12 |
Syr_26_2 |
woman/wife (nom) |
manly ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-is-CELEBRATE/BE-ing-MERRY, you(sg)-are-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (classical) |
the (acc) |
man, husband (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
years (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-FILL, you(sg)-will-be-FILL-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
peace (dat) |
| L13 |
Syr_26_2 |
woman |
for a man |
celebrate |
the |
man |
he |
and |
the |
year |
he |
fulfill |
in |
peace |
| L14 |
Syr_26_2 |
Syr_26_2_1 |
Syr_26_2_2 |
Syr_26_2_3 |
Syr_26_2_4 |
Syr_26_2_5 |
Syr_26_2_6 |
Syr_26_2_7 |
Syr_26_2_8 |
Syr_26_2_9 |
Syr_26_2_10 |
Syr_26_2_11 |
Syr_26_2_12 |
Syr_26_2_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
