| L01 |
Syr_26_10 |
ἐπὶ θυγατρὶ ἀδιατρέπτῳ στερέωσον φυλακήν, ἵνα μὴ εὑροῦσα ἄνεσιν ἑαυτῇ χρήσηται· |
| L02 |
Syr_26_10 |
ἐπὶ (G1909) θυγατρὶ (G2364) ἀδιατρέπτῳ (L202) στερέωσον (G4732) φυλακήν, (G5438) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) εὑροῦσα (G2147) ἄνεσιν (G425) ἑαυτῇ (G1438) χρήσηται· (G5531) |
| L03 |
Syr_26_10 |
If thy daughter be shameless, keep her in straitly, lest she abuse herself through overmuch liberty. (Sirach 26:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_26_10 |
Nad córką zuchwałą wzmocnij czuwanie, aby czując ulgę, nie wyzyskała sposobności. (Syr 26:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_26_10 |
Nad córką bezwstydną umocnij straż, aby znalazłszy swobodę, nie posłużyła się nią dla siebie; (Syr_26_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_26_10 |
Nad (G1909) córką (G2364) bezwstydną umocnij (G4732) straż (G5438), aby (G2443) znalazłszy (G2147) swobodę (G425), nie (G3361) posłużyła się nią dla siebie; (Syr_26_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_26_10 |
e-(pi) |
Ty-ga-(tri) |
a-di-a-(tre)-ptO |
ste-(re)-O-son |
fy-la-(kEn), |
(hi)-na |
mE |
heu-(ru)-sa |
(a)-ne-sin |
he-au-(tE) |
(CHrE)-sE-tai· |
| L08 |
Syr_26_10 |
ἐπὶ |
θυγατρὶ |
ἀδιατρέπτῳ |
στερέωσον |
φυλακήν, |
ἵνα |
μὴ |
εὑροῦσα |
ἄνεσιν |
ἑαυτῇ |
χρήσηται· |
| L09 |
Syr_26_10 |
ἐπί |
θυγάτηρ |
ἀδιάτρεπτος |
στερεόω |
φυλακή |
ἵνα |
μή |
εὑρίσκω |
ἄνεσις |
ἑαυτοῦ |
χράω |
| L10 |
Syr_26_10 |
nad |
córką |
upartą |
umocnij |
straż |
aby |
nie |
znalazłszy |
swobodę |
sobie |
skorzystała |
| L11 |
Syr_26_10 |
na, nad, w czasie, za |
córka |
uparty / samowolny |
umacniać, wzmacniać |
straż, warta; więzienie |
aby |
nie; aby nie |
znaleźć |
poluźnienie, relaks, ulga |
siebie samego/samej; nawzajem |
radzić, doradzać; pożyczać |
| L12 |
Syr_26_10 |
(G1909) |
(G2364) |
(L202) |
(G4732) |
(G5438) |
(G2443) |
(G3361) |
(G2147) |
(G425) |
(G1438) |
(G5531) |
| L13 |
Syr_26_10 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
daughter (dat) |
headstrong ([Adj] dat) |
do-SOLIDIFY-you(sg)!, going-to-SOLIDIFY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
prison (acc) |
so that / in order to /because |
not |
upon FIND-ing (nom|voc) |
some ease/freedom (acc) |
self (dat) |
he/she/it-should-be-USE/TREAT-ed |
| L14 |
Syr_26_10 |
in |
daughter |
headstrong |
make solid |
prison |
so |
not |
find |
relaxation |
of himself |
lend |
| L15 |
Syr_26_10 |
epì |
thygatrì |
adiatréptōᵢ |
steréōson |
phylakḗn |
hína |
mḕ |
heuroûsa |
ánesin |
heautêᵢ |
chrḗsētai |
| L16 |
Syr_26_10 |
epi |
thygatri |
adiatreptō |
stereōson |
phylakēn |
hina |
mē |
heurousa |
anesin |
heautē |
chrēsētai |
| L17 |
Syr_26_10 |
P |
N3_DSF |
A1B_DSF |
VA_AAD2S |
N1_ASF |
C |
D |
VB_AAPNSF |
N3I_ASF |
RD_DSF |
VA_AMS3S |
| L18 |
Syr_26_10 |
e)pi\ |
Tugatri\ |
a)diatre/ptO| |
stere/Oson |
fulakE/n, |
i(/na |
mE\ |
eu(rou=sa |
a)/nesin |
e(autE=| |
CHrE/sEtai· |
| L19 |
Syr_26_10 |
epi |
Tygatri |
adiatreptO |
stereOson |
fylakEn, |
hina |
mE |
heurusa |
anesin |
heautE |
CHrEsEtai· |
| L20 |
Syr_26_10 |
Syr_26_10_1 |
Syr_26_10_2 |
Syr_26_10_3 |
Syr_26_10_4 |
Syr_26_10_5 |
Syr_26_10_6 |
Syr_26_10_7 |
Syr_26_10_8 |
Syr_26_10_9 |
Syr_26_10_10 |
Syr_26_10_11 |
|
