| L01 |
Syr_26_9 |
πορνεία γυναικὸς ἐν μετεωρισμοῖς ὀφθαλμῶν καὶ ἐν τοῖς βλεφάροις αὐτῆς γνωσθήσεται. |
| L02 |
Syr_26_9 |
πορνεία (G4202) γυναικὸς (G1135) ἐν (G1722) μετεωρισμοῖς (L6408) ὀφθαλμῶν (G3788) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) βλεφάροις (L2032) αὐτῆς (G846) γνωσθήσεται. (G1097) |
| L03 |
Syr_26_9 |
The whoredom of a woman may be known in her haughty looks and eyelids. (Sirach 26:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_26_9 |
Bezwstyd kobiety można poznać po niespokojnym podnoszeniu oczu i po rzucaniu spojrzeń. (Syr 26:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_26_9 |
Nierząd kobiety zostanie poznany po wyniosłym spojrzeniu jej oczu i po jej powiekach. (Syr_26_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_26_9 |
Nierząd (G4202) kobiety (G1135) zostanie poznany (G1097) po wyniosłym spojrzeniu jej oczu (G3788) i (G2532) po jej (G846) powiekach (L2032). (Syr_26_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_26_9 |
porn-(ei)-a |
gy-nai-(kos) |
en |
me-te-O-ri-(smois) |
ofT-alm-(On) |
kai |
en |
tois |
ble-(fa)-rois |
au-(tEs) |
gnO-(sTE)-se-tai. |
| L08 |
Syr_26_9 |
πορνεία |
γυναικὸς |
ἐν |
μετεωρισμοῖς |
ὀφθαλμῶν |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
βλεφάροις |
αὐτῆς |
γνωσθήσεται. |
| L09 |
Syr_26_9 |
πορνεία |
γυνή |
ἐν |
μετεωρισμός |
ὀφθαλμός |
καί |
ἐν |
ὁ |
βλέφαρον |
αὐτός |
γινώσκω |
| L10 |
Syr_26_9 |
nierząd |
kobiety |
w |
poruszeniach |
oczu |
i |
w |
— |
powiekach |
jej |
zostanie poznany |
| L11 |
Syr_26_9 |
nierząd; wyuzdanie |
kobieta w różnym wieku; żona |
w, wewnątrz |
niepokojenie |
oko |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
powieki |
on, ona, ono |
poznawać, rozumieć |
| L12 |
Syr_26_9 |
(G4202) |
(G1135) |
(G1722) |
(L6408) |
(G3788) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2032) |
(G846) |
(G1097) |
| L13 |
Syr_26_9 |
promiscuity (nom|voc) |
woman/wife (gen) |
in/among/by (+dat) |
swells (dat) |
eyes (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
eyelids (dat) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-KNOW-ed |
| L14 |
Syr_26_9 |
prostitution |
woman |
in |
disturbance |
eye |
and |
in |
the |
eyelids |
he |
know |
| L15 |
Syr_26_9 |
porneía |
gynaikòs |
en |
meteōrismoîs |
ophthalmôn |
kaì |
en |
toîs |
blephárois |
autês |
gnōsthḗsetai |
| L16 |
Syr_26_9 |
porneia |
gynaikos |
en |
meteōrismois |
ophthalmōn |
kai |
en |
tois |
blepharois |
autēs |
gnōsthēsetai |
| L17 |
Syr_26_9 |
N1A_NSF |
N3K_GSF |
P |
N2_DPM |
N2_GPM |
C |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GSF |
VS_FPI3S |
| L18 |
Syr_26_9 |
pornei/a |
gunaiko\s |
e)n |
meteOrismoi=s |
o)fTalmO=n |
kai\ |
e)n |
toi=s |
blefa/rois |
au)tE=s |
gnOsTE/setai. |
| L19 |
Syr_26_9 |
porneia |
gynaikos |
en |
meteOrismois |
ofTalmOn |
kai |
en |
tois |
blefarois |
autEs |
gnOsTEsetai. |
| L20 |
Syr_26_9 |
Syr_26_9_1 |
Syr_26_9_2 |
Syr_26_9_3 |
Syr_26_9_4 |
Syr_26_9_5 |
Syr_26_9_6 |
Syr_26_9_7 |
Syr_26_9_8 |
Syr_26_9_9 |
Syr_26_9_10 |
Syr_26_9_11 |
|
