| L01 |
Syr_26_11 |
ὀπίσω ἀναιδοῦς ὀφθαλμοῦ φύλαξαι καὶ μὴ θαυμάσῃς, ἐὰν εἰς σὲ πλημμελήσῃ· |
| L02 |
Syr_26_11 |
ὀπίσω (G3694) ἀναιδοῦς (L707) ὀφθαλμοῦ (G3788) φύλαξαι (G5442) καὶ (G2532) μὴ (G3361) θαυμάσῃς, (G2296) ἐὰν (G1437) εἰς (G1519) σὲ (G4571) πλημμελήσῃ· (L7528) |
| L03 |
Syr_26_11 |
Watch over an impudent eye: and marvel not if she trespass against thee. (Sirach 26:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_26_11 |
Strzeż się oka bezwstydnego i nie dziw się, jeśli cię przywiedzie do upadku. (Syr 26:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_26_11 |
strzeż się bezwstydnego oka i nie dziw się, jeżeli uchybi wobec ciebie; (Syr_26_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_26_11 |
strzeż się (G5442) bezwstydnego (L707) oka i (G2532) nie (G3361) dziw się (G2296), jeżeli uchybi (L7528) wobec ciebie (G4571); (Syr_26_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_26_11 |
o-(pi)-sO |
a-nai-(dus) |
ofT-alm-(u) |
(fy)-la-Ksai |
kai |
mE |
Tau-(ma)-sEs, |
e-(an) |
eis |
se |
plEm-me-(lE)-sE· |
| L08 |
Syr_26_11 |
ὀπίσω |
ἀναιδοῦς |
ὀφθαλμοῦ |
φύλαξαι |
καὶ |
μὴ |
θαυμάσῃς, |
ἐὰν |
εἰς |
σὲ |
πλημμελήσῃ· |
| L09 |
Syr_26_11 |
ὀπίσω |
ἀναιδής |
ὀφθαλμός |
φυλάσσω |
καί |
μή |
θαυμάζω |
ἐάν |
εἰς |
σέ |
πλημμελέω |
| L10 |
Syr_26_11 |
za |
bezwstydnym |
okiem |
strzeż się |
i |
nie |
dziw się |
jeśli |
przeciw |
tobie |
uchybi |
| L11 |
Syr_26_11 |
z tyłu, do tyłu |
bezwstydny |
oko |
strzec, pilnować; czuwać |
i, również |
nie; aby nie |
dziwić się, zdumiewać |
jeśli |
do, ku; w, na |
ciebie |
uchybić, zawinić, zgrzeszyć |
| L12 |
Syr_26_11 |
(G3694) |
(L707) |
(G3788) |
(G5442) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2296) |
(G1437) |
(G1519) |
(G4571) |
(L7528) |
| L13 |
Syr_26_11 |
behind |
shameless ([Adj] gen) |
eye (gen) |
to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) |
and |
not |
you(sg)-should-BE SURPRISED |
if-ever |
into (+acc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
you(sg)-will-be-HIT-ed-WRONG-NOTE, he/she/it-should-HIT-WRONG-NOTE, you(sg)-should-be-HIT-ed-WRONG-NOTE |
| L14 |
Syr_26_11 |
in back |
shameless |
eye |
guard |
and |
not |
wonder |
and if |
into |
you |
to offend, to transgress, to sin |
| L15 |
Syr_26_11 |
opísō |
anaidoûs |
ophthalmoû |
phýlaxai |
kaì |
mḕ |
thaumásēᵢs |
eàn |
eis |
sè |
plēmmelḗsēᵢ |
| L16 |
Syr_26_11 |
opisō |
anaidous |
ophthalmou |
phylaxai |
kai |
mē |
thaumasēs |
ean |
eis |
se |
plēmmelēsē |
| L17 |
Syr_26_11 |
D |
A3H_GSM |
N2_GSM |
VA_AMD2S |
C |
D |
VA_AAS2S |
C |
P |
RP_AS |
VA_AAS3S |
| L18 |
Syr_26_11 |
o)pi/sO |
a)naidou=s |
o)fTalmou= |
fu/laXai |
kai\ |
mE\ |
Tauma/sE|s, |
e)a\n |
ei)s |
se\ |
plEmmelE/sE|· |
| L19 |
Syr_26_11 |
opisO |
anaidus |
ofTalmu |
fylaXai |
kai |
mE |
TaumasEs, |
ean |
eis |
se |
plEmmelEsE· |
| L20 |
Syr_26_11 |
Syr_26_11_1 |
Syr_26_11_2 |
Syr_26_11_3 |
Syr_26_11_4 |
Syr_26_11_5 |
Syr_26_11_6 |
Syr_26_11_7 |
Syr_26_11_8 |
Syr_26_11_9 |
Syr_26_11_10 |
Syr_26_11_11 |
|
