| L01 |
Syr_26_12 |
ὡς διψῶν ὁδοιπόρος τὸ στόμα ἀνοίξει καὶ ἀπὸ παντὸς ὕδατος τοῦ σύνεγγυς πίεται, κατέναντι παντὸς πασσάλου καθήσεται καὶ ἔναντι βέλους ἀνοίξει φαρέτραν. |
| L02 |
Syr_26_12 |
ὡς (G5613) διψῶν (G1373) ὁδοιπόρος (L6853) τὸ (G3588) στόμα (G4750) ἀνοίξει (G455) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) ὕδατος (G5204) τοῦ (G3588) σύνεγγυς (L8889) πίεται, (G4095) κατέναντι (G2713) παντὸς (G3956) πασσάλου (L7306) καθήσεται (G2521) καὶ (G2532) ἔναντι (G1725) βέλους (G956) ἀνοίξει (G455) φαρέτραν. (L9521) |
| L03 |
Syr_26_12 |
She will open her mouth, as a thirsty traveller when he hath found a fountain, and drink of every water near her: by every hedge will she sit down, and open her quiver against every arrow. (Sirach 26:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_26_12 |
Jak spragniony podróżny otwiera usta i pije każdą wodę, która jest blisko, tak ona siada naprzeciw każdego pala i na strzały otwiera kołczan. (Syr 26:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_26_12 |
jak spragniony podróżny otworzy usta i będzie pił z każdej bliskiej wody, usiądzie naprzeciw każdego palika i przed każdą strzałą otworzy kołczan. (Syr_26_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_26_12 |
jak (G5613) spragniony (G1373) podróżny (L6853) otworzy (G455) usta (G4750) i (G2532) będzie pił z (G575) każdej (G3956) bliskiej (L8889) wody (G5204), usiądzie (G2521) naprzeciw (G2713) każdego (G3956) palika i (G2532) przed (G1725) każdą strzałą (G956) otworzy (G455) kołczan (L9521). (Syr_26_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_26_12 |
hOs |
di-(PSOn) |
ho-doi-(po)-ros |
to |
(sto)-ma |
a-(noi)-Ksei |
kai |
a-(po) |
pant-(os) |
(hy)-da-tos |
tu |
(sy)-neng-ys |
(pi)-e-tai, |
ka-(te)-nant-i |
pant-(os) |
pas-(sa)-lu |
ka-(TE)-se-tai |
kai |
(e)-nant-i |
(be)-lus |
a-(noi)-Ksei |
fa-(re)-tran. |
| L08 |
Syr_26_12 |
ὡς |
διψῶν |
ὁδοιπόρος |
τὸ |
στόμα |
ἀνοίξει |
καὶ |
ἀπὸ |
παντὸς |
ὕδατος |
τοῦ |
σύνεγγυς |
πίεται, |
κατέναντι |
παντὸς |
πασσάλου |
καθήσεται |
καὶ |
ἔναντι |
βέλους |
ἀνοίξει |
φαρέτραν. |
| L09 |
Syr_26_12 |
ὥς |
διψάω |
ὁδοιπόρος |
ὁ |
στόμα |
ἀνοίγω |
καί |
ἀπό |
πᾶς |
ὕδωρ |
ὁ |
σύνεγγυς |
πίνω |
κατέναντι |
πᾶς |
πάσσαλος |
καθίημι |
καί |
ἔναντι |
βέλος |
ἀνοίγω |
φαρέτρα |
| L10 |
Syr_26_12 |
jak |
spragniony |
wędrowiec |
— |
usta |
otworzy |
i |
z |
każdej |
wody |
— |
bliskiej |
będzie pić |
naprzeciw |
każdego |
kołka |
usiądzie |
i |
wobec |
strzały |
otworzy |
kołczan |
| L11 |
Syr_26_12 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
pragnienie; brak wody |
wędrowiec / podróżny |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
otworzyć; udostępnić przejście |
i, również |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
blisko siebie |
pić |
naprzeciw, naprzeciwko |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
kołek |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
i, również |
przed, wcześniej |
pocisk, oszczep, strzała |
otworzyć; udostępnić przejście |
kołczan / drżeć |
| L12 |
Syr_26_12 |
(G5613) |
(G1373) |
(L6853) |
(G3588) |
(G4750) |
(G455) |
(G2532) |
(G575) |
(G3956) |
(G5204) |
(G3588) |
(L8889) |
(G4095) |
(G2713) |
(G3956) |
(L7306) |
(G2521) |
(G2532) |
(G1725) |
(G956) |
(G455) |
(L9521) |
| L13 |
Syr_26_12 |
as/like |
thirstys (gen); while THIRST-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
wayfarer (nom) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
opening (dat); he/she/it-will-OPEN-UP, you(sg)-will-be-OPEN-ed-UP (classical) |
and |
away from (+gen) |
every (gen) |
water (gen) |
the (gen) |
near together |
he/she/it-will-be-DRINK-ed |
opposite/in the presence of (+gen) |
every (gen) |
peg (gen) |
he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed |
and |
before (+gen) |
dart (gen) |
opening (dat); he/she/it-will-OPEN-UP, you(sg)-will-be-OPEN-ed-UP (classical) |
quiver (acc) |
| L14 |
Syr_26_12 |
as |
thirsty |
wayfarer |
the |
mouth |
open up |
and |
from |
all |
water |
the |
near together |
drink |
opposite |
all |
peg |
let down |
and |
next to |
missile |
open up |
quiver |
| L15 |
Syr_26_12 |
hōs |
dipsôn |
hodoipóros |
tò |
stóma |
anoíxei |
kaì |
apò |
pantòs |
hýdatos |
toû |
sýneggys |
píetai |
katénanti |
pantòs |
passálou |
kathḗsetai |
kaì |
énanti |
bélous |
anoíxei |
pharétran |
| L16 |
Syr_26_12 |
hōs |
dipsōn |
hodoiporos |
to |
stoma |
anoixei |
kai |
apo |
pantos |
hydatos |
tou |
syneggys |
pietai |
katenanti |
pantos |
passalou |
kathēsetai |
kai |
enanti |
belous |
anoixei |
pharetran |
| L17 |
Syr_26_12 |
C |
V3_PAPNSM |
N2_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
VF_FAI3S |
C |
P |
A3_GSN |
N3T_GSN |
RA_GSN |
D |
VF_FMI3S |
P |
A3_GSM |
N2_GSM |
VF_FMI3S |
C |
P |
N3E_GSN |
VF_FAI3S |
N1A_ASF |
| L18 |
Syr_26_12 |
O(s |
diPSO=n |
o(doipo/ros |
to\ |
sto/ma |
a)noi/Xei |
kai\ |
a)po\ |
panto\s |
u(/datos |
tou= |
su/neggus |
pi/etai, |
kate/nanti |
panto\s |
passa/lou |
kaTE/setai |
kai\ |
e)/nanti |
be/lous |
a)noi/Xei |
fare/tran. |
| L19 |
Syr_26_12 |
hOs |
diPSOn |
hodoiporos |
to |
stoma |
anoiXei |
kai |
apo |
pantos |
hydatos |
tu |
synengys |
pietai, |
katenanti |
pantos |
passalu |
kaTEsetai |
kai |
enanti |
belus |
anoiXei |
faretran. |
| L20 |
Syr_26_12 |
Syr_26_12_1 |
Syr_26_12_2 |
Syr_26_12_3 |
Syr_26_12_4 |
Syr_26_12_5 |
Syr_26_12_6 |
Syr_26_12_7 |
Syr_26_12_8 |
Syr_26_12_9 |
Syr_26_12_10 |
Syr_26_12_11 |
Syr_26_12_12 |
Syr_26_12_13 |
Syr_26_12_14 |
Syr_26_12_15 |
Syr_26_12_16 |
Syr_26_12_17 |
Syr_26_12_18 |
Syr_26_12_19 |
Syr_26_12_20 |
Syr_26_12_21 |
Syr_26_12_22 |
|
