| L01 |
Syr_26_13 |
Χάρις γυναικὸς τέρψει τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ πιανεῖ ἡ ἐπιστήμη αὐτῆς. |
| L02 |
Syr_26_13 |
Χάρις (G5485) γυναικὸς (G1135) τέρψει (L9156) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) αὐτοῦ (G846) πιανεῖ (L7495) ἡ (G3588) ἐπιστήμη (L3791) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Syr_26_13 |
The grace of a wife delighteth her husband, and her discretion will fatten his bones. (Sirach 26:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_26_13 |
Wdzięk żony rozwesela jej męża, a mądrość jej orzeźwia jego kości. (Syr 26:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_26_13 |
Wdzięk kobiety rozweseli jej męża, a jej wiedza utuczy jego kości. (Syr_26_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_26_13 |
Wdzięk kobiety (G1135) rozweseli (L9156) jej (G846) męża (G435), a (G2532) jej (G846) wiedza (L3791) utuczy (L7495) jego (G846) kości (G3747). (Syr_26_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_26_13 |
(CHa)-ris |
gy-nai-(kos) |
(ter)-PSei |
ton |
(an)-dra |
au-(tEs), |
kai |
ta |
o-(sta) |
au-(tu) |
pi-a-(nei) |
hE |
e-pi-(stE)-mE |
au-(tEs). |
| L08 |
Syr_26_13 |
Χάρις |
γυναικὸς |
τέρψει |
τὸν |
ἄνδρα |
αὐτῆς, |
καὶ |
τὰ |
ὀστᾶ |
αὐτοῦ |
πιανεῖ |
ἡ |
ἐπιστήμη |
αὐτῆς. |
| L09 |
Syr_26_13 |
χάρις |
γυνή |
τέρπω |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὀστέον |
αὐτός |
πιαίνω |
ὁ |
ἐπιστήμη |
αὐτός |
| L10 |
Syr_26_13 |
łaska |
kobiety |
rozweseli |
— |
męża |
jej |
i |
— |
kości |
jego |
utuczy |
— |
wiedza |
jej |
| L11 |
Syr_26_13 |
łaska; łaskawość, dobroć |
kobieta w różnym wieku; żona |
radość / pociecha |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
i, również |
— |
kość; szkielet |
on, ona, ono |
wzbogacić |
— |
znajomość / obeznanie z |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_26_13 |
(G5485) |
(G1135) |
(L9156) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3747) |
(G846) |
(L7495) |
(G3588) |
(L3791) |
(G846) |
| L13 |
Syr_26_13 |
grace (nom) |
woman/wife (gen) |
he/she/it-will-CHEER |
the (acc) |
man, husband (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-ENRICH |
the (nom) |
acquaintance with (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_26_13 |
grace |
woman |
cheer |
the |
man |
he |
and |
the |
bone |
he |
enrich |
the |
acquaintance with |
he |
| L15 |
Syr_26_13 |
cháris |
gynaikòs |
térpsei |
tòn |
ándra |
autês |
kaì |
tà |
ostâ |
autoû |
pianeî |
hē |
epistḗmē |
autês |
| L16 |
Syr_26_13 |
charis |
gynaikos |
terpsei |
ton |
andra |
autēs |
kai |
ta |
osta |
autou |
pianei |
hē |
epistēmē |
autēs |
| L17 |
Syr_26_13 |
N3_NSF |
N3K_GSF |
VF_FAI3S |
RA_ASM |
N3_ASM |
RD_GSF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
VF2_FAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSF |
| L18 |
Syr_26_13 |
*CHa/ris |
gunaiko\s |
te/rPSei |
to\n |
a)/ndra |
au)tE=s, |
kai\ |
ta\ |
o)sta= |
au)tou= |
pianei= |
E( |
e)pistE/mE |
au)tE=s. |
| L19 |
Syr_26_13 |
CHaris |
gynaikos |
terPSei |
ton |
andra |
autEs, |
kai |
ta |
osta |
autu |
pianei |
hE |
epistEmE |
autEs. |
| L20 |
Syr_26_13 |
Syr_26_13_1 |
Syr_26_13_2 |
Syr_26_13_3 |
Syr_26_13_4 |
Syr_26_13_5 |
Syr_26_13_6 |
Syr_26_13_7 |
Syr_26_13_8 |
Syr_26_13_9 |
Syr_26_13_10 |
Syr_26_13_11 |
Syr_26_13_12 |
Syr_26_13_13 |
Syr_26_13_14 |
|
