| L01 |
Syr_26_14 |
δόσις κυρίου γυνὴ σιγηρά, καὶ οὐκ ἔστιν ἀντάλλαγμα πεπαιδευμένης ψυχῆς· |
| L02 |
Syr_26_14 |
δόσις (G1394) κυρίου (G2962) γυνὴ (G1135) σιγηρά, (L8437) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀντάλλαγμα (G465) πεπαιδευμένης (G3811) ψυχῆς· (G5590) |
| L03 |
Syr_26_14 |
A silent and loving woman is a gift of the Lord; and there is nothing so much worth as a mind well instructed. (Sirach 26:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_26_14 |
Dar Pana - żona spokojna i za osobę dobrze wychowaną nie ma odpłaty. (Syr 26:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_26_14 |
Milcząca żona jest darem Pana i nie ma ceny za duszę dobrze wychowaną; (Syr_26_14 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_26_14 |
Milcząca (L8437) żona (G1135) jest (G1510) darem Pana (G2962) i (G2532) nie (G3756) ma ceny za duszę (G5590) dobrze wychowaną (G3811); (Syr_26_14 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_26_14 |
(do)-sis |
ky-(ri)-u |
gy-(nE) |
si-gE-(ra), |
kai |
uk |
(e)-stin |
ant-(al)-lagm-a |
pe-pai-deu-(me)-nEs |
PSy-(CHEs)· |
| L08 |
Syr_26_14 |
δόσις |
κυρίου |
γυνὴ |
σιγηρά, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἀντάλλαγμα |
πεπαιδευμένης |
ψυχῆς· |
| L09 |
Syr_26_14 |
δόσις |
κύριος |
γυνή |
σιγηρός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἀντάλλαγμα |
παιδεύω |
ψυχή |
| L10 |
Syr_26_14 |
dar |
Pana |
kobieta |
milcząca |
i |
nie |
jest |
zamiana |
wychowanej |
duszy |
| L11 |
Syr_26_14 |
akt dawania; dar, ofiara |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
kobieta w różnym wieku; żona |
cichy |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
rzecz dana w zamian |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L12 |
Syr_26_14 |
(G1394) |
(G2962) |
(G1135) |
(L8437) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G465) |
(G3811) |
(G5590) |
| L13 |
Syr_26_14 |
giving (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
woman/wife (nom) |
silent ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
not |
he/she/it-is |
quid pro quo (nom|acc|voc) |
having-been-CHASTENED-ed (gen) |
life (gen) |
| L14 |
Syr_26_14 |
donation |
lord |
woman |
silent |
and |
not |
be |
in exchange |
discipline |
soul |
| L15 |
Syr_26_14 |
dósis |
kyríou |
gynḕ |
sigērá |
kaì |
ouk |
éstin |
antállagma |
pepaideuménēs |
psychês |
| L16 |
Syr_26_14 |
dosis |
kyriou |
gynē |
sigēra |
kai |
ouk |
estin |
antallagma |
pepaideumenēs |
psychēs |
| L17 |
Syr_26_14 |
N3I_NSF |
N2_GSM |
N3K_NSF |
A1A_NSF |
C |
D |
V9_PAI3S |
N3M_NSN |
VM_XMPGSF |
N1_GSF |
| L18 |
Syr_26_14 |
do/sis |
kuri/ou |
gunE\ |
sigEra/, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
a)nta/llagma |
pepaideume/nEs |
PSuCHE=s· |
| L19 |
Syr_26_14 |
dosis |
kyriu |
gynE |
sigEra, |
kai |
uk |
estin |
antallagma |
pepaideumenEs |
PSyCHEs· |
| L20 |
Syr_26_14 |
Syr_26_14_1 |
Syr_26_14_2 |
Syr_26_14_3 |
Syr_26_14_4 |
Syr_26_14_5 |
Syr_26_14_6 |
Syr_26_14_7 |
Syr_26_14_8 |
Syr_26_14_9 |
Syr_26_14_10 |
|
