| L01 |
Syr_26_18 |
στῦλοι χρύσεοι ἐπὶ βάσεως ἀργυρᾶς καὶ πόδες ὡραῖοι ἐπὶ στέρνοις εὐσταθοῦς. |
| L02 |
Syr_26_18 |
στῦλοι (G4769) χρύσεοι (G5552) ἐπὶ (G1909) βάσεως (G939) ἀργυρᾶς (G693) καὶ (G2532) πόδες (G4228) ὡραῖοι (G5611) ἐπὶ (G1909) στέρνοις (L8649) εὐσταθοῦς. (L4095) |
| L03 |
Syr_26_18 |
As the golden pillars are upon the sockets of silver; so are the fair feet with a constant heart. (Sirach 26:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_26_18 |
Jak kolumny złote na podstawach srebrnych, tak piękne nogi na kształtnych stopach. (Syr 26:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_26_18 |
jak złote kolumny na srebrnej podstawie, tak piękne nogi na mocnych stopach. (Syr_26_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_26_18 |
jak złote (G5552) kolumny (G4769) na (G1909) srebrnej (G693) podstawie (G939), tak piękne (G5611) nogi na (G1909) mocnych (L4095) stopach (G4228). (Syr_26_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_26_18 |
(sty)-loi |
(CHry)-se-oi |
e-(pi) |
(ba)-se-Os |
arg-y-(ras) |
kai |
(po)-des |
hO-(rai)-oi |
e-(pi) |
(stern)-ois |
eu-sta-(Tus). |
| L08 |
Syr_26_18 |
στῦλοι |
χρύσεοι |
ἐπὶ |
βάσεως |
ἀργυρᾶς |
καὶ |
πόδες |
ὡραῖοι |
ἐπὶ |
στέρνοις |
εὐσταθοῦς. |
| L09 |
Syr_26_18 |
στῦλος |
χρύσεος |
ἐπί |
βάσις |
ἀργύρεος |
καί |
πούς |
ὡραῖος |
ἐπί |
στέρνον |
εὐσταθής |
| L10 |
Syr_26_18 |
kolumny |
złote |
na |
podstawie |
srebrnej |
i |
stopy |
piękne |
na |
piersiach |
mocnych |
| L11 |
Syr_26_18 |
kolumna, filar |
złoty |
na, nad, w czasie, za |
podstawa, fundament; krok, chód |
srebrny, wykonany ze srebra |
i, również |
stopa |
piękny; dojrzały |
na, nad, w czasie, za |
pierś |
dobrze oparty |
| L12 |
Syr_26_18 |
(G4769) |
(G5552) |
(G1909) |
(G939) |
(G693) |
(G2532) |
(G4228) |
(G5611) |
(G1909) |
(L8649) |
(L4095) |
| L13 |
Syr_26_18 |
pillars (nom|voc) |
gold/golden ([Adj] nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
foot (gen) |
silver ([Adj] acc, gen) |
and |
feet (nom|voc) |
timely ([Adj] nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
breasts (dat) |
well-based ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_26_18 |
pillar |
of gold |
in |
sole of the foot |
of silver |
and |
foot |
attractive |
in |
breast |
well-based |
| L15 |
Syr_26_18 |
stŷloi |
chrýseoi |
epì |
báseōs |
argyrâs |
kaì |
pódes |
hōraîoi |
epì |
stérnois |
eustathoûs |
| L16 |
Syr_26_18 |
styloi |
chryseoi |
epi |
baseōs |
argyras |
kai |
podes |
hōraioi |
epi |
sternois |
eustathous |
| L17 |
Syr_26_18 |
N2_NPM |
A1_NPM |
P |
N3I_GSF |
A1C_GSF |
C |
N3D_NPM |
A1A_NPM |
P |
N2N_DPN |
A3H_GSN |
| L18 |
Syr_26_18 |
stu=loi |
CHru/seoi |
e)pi\ |
ba/seOs |
a)rgura=s |
kai\ |
po/des |
O(rai=oi |
e)pi\ |
ste/rnois |
eu)staTou=s. |
| L19 |
Syr_26_18 |
styloi |
CHryseoi |
epi |
baseOs |
argyras |
kai |
podes |
hOraioi |
epi |
sternois |
eustaTus. |
| L20 |
Syr_26_18 |
Syr_26_18_1 |
Syr_26_18_2 |
Syr_26_18_3 |
Syr_26_18_4 |
Syr_26_18_5 |
Syr_26_18_6 |
Syr_26_18_7 |
Syr_26_18_8 |
Syr_26_18_9 |
Syr_26_18_10 |
Syr_26_18_11 |
|
