| L01 |
Syr_26_17 |
λύχνος ἐκλάμπων ἐπὶ λυχνίας ἁγίας καὶ κάλλος προσώπου ἐπὶ ἡλικίᾳ στασίμῃ· |
| L02 |
Syr_26_17 |
λύχνος (G3088) ἐκλάμπων (G1584) ἐπὶ (G1909) λυχνίας (G3087) ἁγίας (G40) καὶ (G2532) κάλλος (L5184) προσώπου (G4383) ἐπὶ (G1909) ἡλικίᾳ (G2244) στασίμῃ· (L8633) |
| L03 |
Syr_26_17 |
As the clear light is upon the holy candlestick; so is the beauty of the face in ripe age. (Sirach 26:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_26_17 |
Jak światło błyszczące na świętym świeczniku, tak piękność oblicza na ciele dobrze zbudowanym. (Syr 26:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_26_17 |
jak lampa jaśniejąca na świętym świeczniku, tak piękność twarzy na postawnej sylwetce; (Syr_26_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_26_17 |
jak lampa (G3088) jaśniejąca (G1584) na (G1909) świętym (G40) świeczniku (G3087), tak piękność (L5184) twarzy (G4383) na (G1909) postawnej (G2244) sylwetce; (Syr_26_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_26_17 |
(ly)-CHnos |
e-(klamp)-On |
e-(pi) |
ly-(CHni)-as |
ha-(gi)-as |
kai |
(kal)-los |
pro-(sO)-pu |
e-(pi) |
hE-li-(ki)-a |
sta-(si)-mE· |
| L08 |
Syr_26_17 |
λύχνος |
ἐκλάμπων |
ἐπὶ |
λυχνίας |
ἁγίας |
καὶ |
κάλλος |
προσώπου |
ἐπὶ |
ἡλικίᾳ |
στασίμῃ· |
| L09 |
Syr_26_17 |
λύχνος |
ἐκλάμπω |
ἐπί |
λυχνία |
ἅγιος |
καί |
κάλλος |
πρόσωπον |
ἐπί |
ἡλικία |
στάσιμος |
| L10 |
Syr_26_17 |
lampa |
jaśniejąca |
na |
świeczniku |
świętym |
i |
piękno |
oblicza |
przy |
postawie |
stałej |
| L11 |
Syr_26_17 |
lampa, światło |
zabłysnąć, jaśnieć |
na, nad, w czasie, za |
świecznik |
święty, prawy |
i, również |
piękno |
twarz, oblicze; osoba, postać |
na, nad, w czasie, za |
wiek, dojrzałość |
na stojąco |
| L12 |
Syr_26_17 |
(G3088) |
(G1584) |
(G1909) |
(G3087) |
(G40) |
(G2532) |
(L5184) |
(G4383) |
(G1909) |
(G2244) |
(L8633) |
| L13 |
Syr_26_17 |
lamp (nom) |
while radiant-ing (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lampstand (gen), lampstands (acc) |
holy ([Adj] acc, gen) |
and |
beauty (nom|acc|voc) |
face (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
age (dat) |
standing ([Adj] dat) |
| L14 |
Syr_26_17 |
lamp |
radiant |
in |
lamp stand |
holy |
and |
beauty |
face |
in |
adulthood |
standing |
| L15 |
Syr_26_17 |
lýchnos |
eklámpōn |
epì |
lychnías |
hagías |
kaì |
kállos |
prosṓpou |
epì |
hēlikíaᵢ |
stasímēᵢ |
| L16 |
Syr_26_17 |
lychnos |
eklampōn |
epi |
lychnias |
hagias |
kai |
kallos |
prosōpou |
epi |
hēlikia |
stasimē |
| L17 |
Syr_26_17 |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
N1A_GSF |
A1A_GSF |
C |
N3E_NSN |
N2N_GSN |
P |
N1A_DSF |
A1S_DSF |
| L18 |
Syr_26_17 |
lu/CHnos |
e)kla/mpOn |
e)pi\ |
luCHni/as |
a(gi/as |
kai\ |
ka/llos |
prosO/pou |
e)pi\ |
E(liki/a| |
stasi/mE|· |
| L19 |
Syr_26_17 |
lyCHnos |
eklampOn |
epi |
lyCHnias |
hagias |
kai |
kallos |
prosOpu |
epi |
hElikia |
stasimE· |
| L20 |
Syr_26_17 |
Syr_26_17_1 |
Syr_26_17_2 |
Syr_26_17_3 |
Syr_26_17_4 |
Syr_26_17_5 |
Syr_26_17_6 |
Syr_26_17_7 |
Syr_26_17_8 |
Syr_26_17_9 |
Syr_26_17_10 |
Syr_26_17_11 |
|
