| L01 |
Syr_26_28 |
Ἐπὶ δυσὶ λελύπηται ἡ καρδία μου, καὶ ἐπὶ τῷ τρίτῳ θυμός μοι ἐπῆλθεν· ἀνὴρ πολεμιστὴς ὑστερῶν δι’ ἔνδειαν, καὶ ἄνδρες συνετοὶ ἐὰν σκυβαλισθῶσιν, ἐπανάγων ἀπὸ δικαιοσύνης ἐπὶ ἁμαρτίαν· ὁ κύριος ἑτοιμάσει εἰς ῥομφαίαν αὐτόν. |
| L02 |
Syr_26_28 |
Ἐπὶ (G1909) δυσὶ (G1417) λελύπηται (G3076) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) τρίτῳ (G5154) θυμός (G2372) μοι (G3427) ἐπῆλθεν· (G1904) ἀνὴρ (G435) πολεμιστὴς (L7566) ὑστερῶν (G5302) δι’ (G1223) ἔνδειαν, (L3392) καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) συνετοὶ (G4908) ἐὰν (G1437) σκυβαλισθῶσιν, (L8516) ἐπανάγων (G1877) ἀπὸ (G575) δικαιοσύνης (G1343) ἐπὶ (G1909) ἁμαρτίαν· (G266) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἑτοιμάσει (G2090) εἰς (G1519) ῥομφαίαν (G4501) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Syr_26_28 |
There be two things that grieve my heart; and the third maketh me angry: a man of war that suffereth poverty; and men of understanding that are not set by; and one that returneth from righteousness to sin; the Lord prepareth such an one for the sword. (Sirach 26:28 Brenton) |
| L04 |
Syr_26_28 |
Dwie rzeczy zasmuciły moje serce, a trzecia wzbudza we mnie gniew: wojownik, któremu nędza odebrała siłę; mężowie roztropni, odrzuceni jako nic nie znaczący; człowiek, który od sprawiedliwości przechodzi do grzechu, Pan przeznacza go pod miecz. (Syr 26:28 BT_4) |
| L05 |
Syr_26_28 |
Ἐπὶ |
δυσὶ |
λελύπηται |
ἡ |
καρδία |
μου, |
καὶ |
ἐπὶ |
τῷ |
τρίτῳ |
θυμός |
μοι |
ἐπῆλθεν· |
ἀνὴρ |
πολεμιστὴς |
ὑστερῶν |
δι’ |
ἔνδειαν, |
καὶ |
ἄνδρες |
συνετοὶ |
ἐὰν |
σκυβαλισθῶσιν, |
ἐπανάγων |
ἀπὸ |
δικαιοσύνης |
ἐπὶ |
ἁμαρτίαν· |
ὁ |
κύριος |
ἑτοιμάσει |
εἰς |
ῥομφαίαν |
αὐτόν. |
| L06 |
Syr_26_28 |
ἐπί |
δύο |
λυπέω |
ὁ |
καρδία |
μου |
καί |
ἐπί |
ὁ |
τρίτος |
θυμός |
μοι |
ἐπέρχομαι |
ἀνήρ |
πολεμιστής |
ὑστερέω |
διά |
ἔνδεια |
καί |
ἀνήρ |
συνετός |
ἐάν |
σκυβαλίζω |
ἐπανάγω |
ἀπό |
δικαιοσύνη |
ἐπί |
ἁμαρτία |
ὁ |
κύριος |
ἑτοιμάζω |
εἰς |
ῥομφαία |
αὐτός |
| L07 |
Syr_26_28 |
na, nad, w czasie, za |
dwa |
zasmucać, martwić |
— |
serce |
mnie, mojego |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
trzeci |
gniew zapalczywy; zapał |
mi, mnie |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wojownik |
brakować; być gorszym |
przez; z powodu, ponieważ |
chcieć / brak |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
roztropny, rozumny |
jeśli |
cierpieć pogardę |
wyprowadzić statek na głębię |
z, od, przez |
sprawiedliwość jako stan prawości |
na, nad, w czasie, za |
grzech, wina |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przygotować |
do, ku; w, na |
miecz o szerokim ostrzu |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_26_28 |
(G1909) |
(G1417) |
(G3076) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5154) |
(G2372) |
(G3427) |
(G1904) |
(G435) |
(L7566) |
(G5302) |
(G1223) |
(L3392) |
(G2532) |
(G435) |
(G4908) |
(G1437) |
(L8516) |
(G1877) |
(G575) |
(G1343) |
(G1909) |
(G266) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2090) |
(G1519) |
(G4501) |
(G846) |
| L09 |
Syr_26_28 |
*)epi\ |
dusi\ |
lelu/pEtai |
E( |
kardi/a |
mou, |
kai\ |
e)pi\ |
tO=| |
tri/tO| |
Tumo/s |
moi |
e)pE=lTen· |
a)nE\r |
polemistE\s |
u(sterO=n |
di’ |
e)/ndeian, |
kai\ |
a)/ndres |
sunetoi\ |
e)a\n |
skubalisTO=sin, |
e)pana/gOn |
a)po\ |
dikaiosu/nEs |
e)pi\ |
a(marti/an· |
o( |
ku/rios |
e(toima/sei |
ei)s |
r(omfai/an |
au)to/n. |
| L10 |
Syr_26_28 |
epi |
dysi |
lelypEtai |
hE |
kardia |
mu, |
kai |
epi |
tO |
tritO |
Tymos |
moi |
epElTen· |
anEr |
polemistEs |
hysterOn |
di’ |
endeian, |
kai |
andres |
synetoi |
ean |
skybalisTOsin, |
epanagOn |
apo |
dikaiosynEs |
epi |
hamartian· |
ho |
kyrios |
hetoimasei |
eis |
romfaian |
auton. |
| L11 |
Syr_26_28 |
P |
M_DPN |
VM_XMI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
C |
P |
RA_DSN |
A1_DSN |
N2_NSM |
RP_DS |
VBI_AAI3S |
N3_NSM |
N1M_NSM |
V2_PAPNSM |
P |
N1A_ASF |
C |
N3_NPM |
A1_NPM |
C |
VS_APS3P |
V1_PAPNSM |
P |
N1_GSF |
P |
N1A_ASF |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
P |
N1A_ASF |
RD_ASM |
| L12 |
Syr_26_28 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
west (voc); two (dat); upon SET-ing (dat) |
he/she/it-has-been-SORROW-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
third (dat) |
wrath (nom) |
me (dat) |
he/she/it-ONCOMING-ed |
man, husband (nom) |
|
latter ([Adj] gen); while COME-ing-UP-SHORT (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
|
and |
men, husbands (nom|voc) |
insightful/discerning ([Adj] nom|voc) |
if-ever |
|
while BRING UP-ing (nom) |
away from (+gen) |
righteousness (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sin (acc) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-READY, you(sg)-will-be-READY-ed (classical) |
into (+acc) |
sword (acc) |
him/it/same (acc) |
| L13 |
Syr_26_28 |
in |
two |
grieve |
the |
heart |
of me |
and |
in |
the |
third |
provocation |
me |
come on/against |
man |
warrior |
lack |
through |
want |
and |
man |
comprehending |
and if |
suffer contempt |
head on up |
from |
rightness |
in |
sin |
the |
lord |
prepare |
into |
broadsword |
he |
| L14 |
Syr_26_28 |
Syr_26_28_1 |
Syr_26_28_2 |
Syr_26_28_3 |
Syr_26_28_4 |
Syr_26_28_5 |
Syr_26_28_6 |
Syr_26_28_7 |
Syr_26_28_8 |
Syr_26_28_9 |
Syr_26_28_10 |
Syr_26_28_11 |
Syr_26_28_12 |
Syr_26_28_13 |
Syr_26_28_14 |
Syr_26_28_15 |
Syr_26_28_16 |
Syr_26_28_17 |
Syr_26_28_18 |
Syr_26_28_19 |
Syr_26_28_20 |
Syr_26_28_21 |
Syr_26_28_22 |
Syr_26_28_23 |
Syr_26_28_24 |
Syr_26_28_25 |
Syr_26_28_26 |
Syr_26_28_27 |
Syr_26_28_28 |
Syr_26_28_29 |
Syr_26_28_30 |
Syr_26_28_31 |
Syr_26_28_32 |
Syr_26_28_33 |
Syr_26_28_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
