| L01 |
Syr_26_7 |
βοοζύγιον σαλευόμενον γυνὴ πονηρά, ὁ κρατῶν αὐτῆς ὡς ὁ δρασσόμενος σκορπίου. |
| L02 |
Syr_26_7 |
βοοζύγιον (L2043) σαλευόμενον (G4531) γυνὴ (G1135) πονηρά, (G4190) ὁ (G3588) κρατῶν (G2902) αὐτῆς (G846) ὡς (G5613) ὁ (G3588) δρασσόμενος (G1405) σκορπίου. (G4651) |
| L03 |
Syr_26_7 |
An evil wife is a yoke shaken to and fro: he that hath hold of her is as though he held a scorpion. (Sirach 26:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_26_7 |
Jarzmo dla wołów źle dopasowane - to żona niegodziwa, kto ją sobie bierze, jakby uchwycił garścią skorpiona. (Syr 26:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_26_7 |
Zła kobieta jest jak chwiejące się jarzmo wołów; kto ją chwyta, jest jak ten, kto łapie skorpiona. (Syr_26_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_26_7 |
Zła (G4190) kobieta (G1135) jest jak chwiejące (G4531) się jarzmo wołów (L2043); kto ją chwyta (G1405), jest jak (G5613) ten, kto łapie skorpiona (G4651). (Syr_26_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_26_7 |
bo-oDZ-(y)-gi-on |
sa-leu-(o)-me-non |
gy-(nE) |
po-nE-(ra), |
ho |
kra-(tOn) |
au-(tEs) |
hOs |
ho |
dras-(so)-me-nos |
skorp-(i)-u. |
| L08 |
Syr_26_7 |
βοοζύγιον |
σαλευόμενον |
γυνὴ |
πονηρά, |
ὁ |
κρατῶν |
αὐτῆς |
ὡς |
ὁ |
δρασσόμενος |
σκορπίου. |
| L09 |
Syr_26_7 |
βοοζύγιον |
σαλεύω |
γυνή |
πονηρός |
ὁ |
κρατέω |
αὐτός |
ὥς |
ὁ |
δράσσομαι |
σκορπίος |
| L10 |
Syr_26_7 |
jarzmo wołów |
chwiejne |
kobieta |
zła |
— |
trzymający się |
jej |
jak |
— |
chwytający |
skorpiona |
| L11 |
Syr_26_7 |
jarzmo wołu |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
kobieta w różnym wieku; żona |
zły, niegodziwy; wrogi |
— |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
chwycić dłonią; wziąć |
skorpion |
| L12 |
Syr_26_7 |
(L2043) |
(G4531) |
(G1135) |
(G4190) |
(G3588) |
(G2902) |
(G846) |
(G5613) |
(G3588) |
(G1405) |
(G4651) |
| L13 |
Syr_26_7 |
ox yoke (nom|acc|voc) |
while being-SHAKE-ed (acc, nom|acc|voc) |
woman/wife (nom) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom) |
swaies (gen); while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom) |
her/it/same (gen) |
as/like |
the (nom) |
while being-catch-ed (nom) |
scorpion (gen) |
| L14 |
Syr_26_7 |
ox yoke |
sway |
woman |
harmful |
the |
seize |
he |
as |
the |
catch |
scorpion |
| L15 |
Syr_26_7 |
boodzýgion |
saleuómenon |
gynḕ |
ponērá |
ho |
kratôn |
autês |
hōs |
ho |
drassómenos |
skorpíou |
| L16 |
Syr_26_7 |
boodzygion |
saleuomenon |
gynē |
ponēra |
ho |
kratōn |
autēs |
hōs |
ho |
drassomenos |
skorpiou |
| L17 |
Syr_26_7 |
N2N_NSN |
V1_PAPNSN |
N3K_NSF |
A1A_NSF |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RD_GSF |
C |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
N2_GSM |
| L18 |
Syr_26_7 |
booDZu/gion |
saleuo/menon |
gunE\ |
ponEra/, |
o( |
kratO=n |
au)tE=s |
O(s |
o( |
drasso/menos |
skorpi/ou. |
| L19 |
Syr_26_7 |
booDZygion |
saleuomenon |
gynE |
ponEra, |
ho |
kratOn |
autEs |
hOs |
ho |
drassomenos |
skorpiu. |
| L20 |
Syr_26_7 |
Syr_26_7_1 |
Syr_26_7_2 |
Syr_26_7_3 |
Syr_26_7_4 |
Syr_26_7_5 |
Syr_26_7_6 |
Syr_26_7_7 |
Syr_26_7_8 |
Syr_26_7_9 |
Syr_26_7_10 |
Syr_26_7_11 |
|
