| L01 |
Syr_26_6 |
ἄλγος καρδίας καὶ πένθος γυνὴ ἀντίζηλος ἐπὶ γυναικὶ καὶ μάστιξ γλώσσης πᾶσιν ἐπικοινωνοῦσα. |
| L02 |
Syr_26_6 |
ἄλγος (L483) καρδίας (G2588) καὶ (G2532) πένθος (G3997) γυνὴ (G1135) ἀντίζηλος (L881) ἐπὶ (G1909) γυναικὶ (G1135) καὶ (G2532) μάστιξ (G3148) γλώσσης (G1100) πᾶσιν (G3956) ἐπικοινωνοῦσα. (L3723) |
| L03 |
Syr_26_6 |
But a grief of heart and sorrow is a woman that is jealous over another woman, and a scourge of the tongue which communicateth with all. (Sirach 26:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_26_6 |
Zgryzotą serca i smutkiem jest kobieta zazdrosna o kobietę, a to jest bicz języka, co wszystkich dosięga. (Syr 26:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_26_6 |
Bólem serca i żałobą jest kobieta zazdrosna o inną kobietę oraz bicz języka, który dotyka wszystkich. (Syr_26_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_26_6 |
Bólem serca (G2588) i (G2532) żałobą (G3997) jest kobieta (G1135) zazdrosna o inną kobietę oraz bicz (G3148) języka (G1100), który dotyka wszystkich (G3956). (Syr_26_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_26_6 |
(alg)-os |
kard-(i)-as |
kai |
(penT)-os |
gy-(nE) |
ant-(iDZ)-E-los |
e-(pi) |
gy-nai-(ki) |
kai |
(ma)-stiKs |
(glOs)-sEs |
(pa)-sin |
e-pi-koi-nO-(nu)-sa. |
| L08 |
Syr_26_6 |
ἄλγος |
καρδίας |
καὶ |
πένθος |
γυνὴ |
ἀντίζηλος |
ἐπὶ |
γυναικὶ |
καὶ |
μάστιξ |
γλώσσης |
πᾶσιν |
ἐπικοινωνοῦσα. |
| L09 |
Syr_26_6 |
ἄλγος |
καρδία |
καί |
πένθος |
γυνή |
ἀντίζηλος |
ἐπί |
γυνή |
καί |
μάστιξ |
γλῶσσα |
πᾶς |
ἐπικοινωνέω |
| L10 |
Syr_26_6 |
ból |
serca |
i |
smutek |
kobieta |
rywalka |
przeciw |
kobiecie |
i |
bicz |
języka |
wszystkim |
udzielająca się |
| L11 |
Syr_26_6 |
ból |
serce |
i, również |
smutek, żałoba |
kobieta w różnym wieku; żona |
rywal |
na, nad, w czasie, za |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
bicz, bat; plaga |
narząd mowy; język jako mowa |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
komunikować się z |
| L12 |
Syr_26_6 |
(L483) |
(G2588) |
(G2532) |
(G3997) |
(G1135) |
(L881) |
(G1909) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3148) |
(G1100) |
(G3956) |
(L3723) |
| L13 |
Syr_26_6 |
pain (nom|acc|voc) |
heart (gen), hearts (acc) |
and |
grief (nom|acc|voc) |
woman/wife (nom) |
rival (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
woman/wife (dat) |
and |
scourging/affliction/malady (nom|voc) |
tongue (gen) |
all (dat) |
while COMMUNICATE-WITH-ing (nom|voc) |
| L14 |
Syr_26_6 |
pain |
heart |
and |
sadness |
woman |
rival |
in |
woman |
and |
scourge |
tongue |
all |
communicate with |
| L15 |
Syr_26_6 |
álgos |
kardías |
kaì |
pénthos |
gynḕ |
antídzēlos |
epì |
gynaikì |
kaì |
mástix |
glṓssēs |
pâsin |
epikoinōnoûsa |
| L16 |
Syr_26_6 |
algos |
kardias |
kai |
penthos |
gynē |
antidzēlos |
epi |
gynaiki |
kai |
mastix |
glōssēs |
pasin |
epikoinōnousa |
| L17 |
Syr_26_6 |
N3E_NSN |
N1A_GSF |
C |
N3E_NSN |
N3K_NSF |
N2_NSF |
P |
N3K_DSF |
C |
N3G_NSF |
N1S_GSF |
A3_DPM |
V2_PAPNSF |
| L18 |
Syr_26_6 |
a)/lgos |
kardi/as |
kai\ |
pe/nTos |
gunE\ |
a)nti/DZElos |
e)pi\ |
gunaiki\ |
kai\ |
ma/stiX |
glO/ssEs |
pa=sin |
e)pikoinOnou=sa. |
| L19 |
Syr_26_6 |
algos |
kardias |
kai |
penTos |
gynE |
antiDZElos |
epi |
gynaiki |
kai |
mastiX |
glOssEs |
pasin |
epikoinOnusa. |
| L20 |
Syr_26_6 |
Syr_26_6_1 |
Syr_26_6_2 |
Syr_26_6_3 |
Syr_26_6_4 |
Syr_26_6_5 |
Syr_26_6_6 |
Syr_26_6_7 |
Syr_26_6_8 |
Syr_26_6_9 |
Syr_26_6_10 |
Syr_26_6_11 |
Syr_26_6_12 |
Syr_26_6_13 |
|
