| L01 |
Syr_26_8 |
ὀργὴ μεγάλη γυνὴ μέθυσος καὶ ἀσχημοσύνην αὐτῆς οὐ συγκαλύψει. |
| L02 |
Syr_26_8 |
ὀργὴ (G3709) μεγάλη (G3173) γυνὴ (G1135) μέθυσος (G3183) καὶ (G2532) ἀσχημοσύνην (G808) αὐτῆς (G846) οὐ (G3756) συγκαλύψει. (G4780) |
| L03 |
Syr_26_8 |
A drunken woman and a gadder abroad causeth great anger, and she will not cover her own shame. (Sirach 26:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_26_8 |
Wielkie zło - kobieta pijaczka, i nie ukryje ona swej hańby. (Syr 26:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_26_8 |
Wielkim gniewem jest pijana kobieta i nie zakryje ona swojego bezwstydu. (Syr_26_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_26_8 |
Wielkim (G3173) gniewem (G3709) jest pijana (G3183) kobieta (G1135) i (G2532) nie (G3756) zakryje ona (G846) swojego bezwstydu (G808). (Syr_26_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_26_8 |
org-(E) |
me-(ga)-lE |
gy-(nE) |
(me)-Ty-sos |
kai |
a-sCHE-mo-(sy)-nEn |
au-(tEs) |
u |
synk-a-(ly)-PSei. |
| L08 |
Syr_26_8 |
ὀργὴ |
μεγάλη |
γυνὴ |
μέθυσος |
καὶ |
ἀσχημοσύνην |
αὐτῆς |
οὐ |
συγκαλύψει. |
| L09 |
Syr_26_8 |
ὀργή |
μέγας |
γυνή |
μέθυσος |
καί |
ἀσχημοσύνη |
αὐτός |
οὐ |
συγκαλύπτω |
| L10 |
Syr_26_8 |
gniew |
wielki |
kobieta |
pijana |
i |
bezwstyd |
jej |
nie |
ukryje |
| L11 |
Syr_26_8 |
gniew, złość |
wielki, ogromny |
kobieta w różnym wieku; żona |
pijak |
i, również |
nieprzyzwoitość |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
zakrywać (całkowicie), ukrywać |
| L12 |
Syr_26_8 |
(G3709) |
(G3173) |
(G1135) |
(G3183) |
(G2532) |
(G808) |
(G846) |
(G3756) |
(G4780) |
| L13 |
Syr_26_8 |
wrath (nom|voc) |
great ([Adj] nom|voc) |
woman/wife (nom) |
drunkard (nom) |
and |
un-schema-ness (acc) |
her/it/same (gen) |
not |
he/she/it-will-conceal, you(sg)-will-be-conceal-ed (classical) |
| L14 |
Syr_26_8 |
passion |
great |
woman |
drunken |
and |
indecency |
he |
not |
conceal |
| L15 |
Syr_26_8 |
orgḕ |
megálē |
gynḕ |
méthysos |
kaì |
aschēmosýnēn |
autês |
ou |
sygkalýpsei |
| L16 |
Syr_26_8 |
orgē |
megalē |
gynē |
methysos |
kai |
aschēmosynēn |
autēs |
ou |
sygkalypsei |
| L17 |
Syr_26_8 |
N1_NSF |
A1_NSF |
N3K_NSF |
A1B_NSF |
C |
N1_ASF |
RD_GSF |
D |
VF_FAI3S |
| L18 |
Syr_26_8 |
o)rgE\ |
mega/lE |
gunE\ |
me/Tusos |
kai\ |
a)sCHEmosu/nEn |
au)tE=s |
ou) |
sugkalu/PSei. |
| L19 |
Syr_26_8 |
orgE |
megalE |
gynE |
meTysos |
kai |
asCHEmosynEn |
autEs |
u |
synkalyPSei. |
| L20 |
Syr_26_8 |
Syr_26_8_1 |
Syr_26_8_2 |
Syr_26_8_3 |
Syr_26_8_4 |
Syr_26_8_5 |
Syr_26_8_6 |
Syr_26_8_7 |
Syr_26_8_8 |
Syr_26_8_9 |
|
