| L01 |
Syr_27_1 |
χάριν διαφόρου πολλοὶ ἥμαρτον, καὶ ὁ ζητῶν πληθῦναι ἀποστρέψει ὀφθαλμόν. |
| L02 |
Syr_27_1 |
χάριν (G5485) διαφόρου (G1313) πολλοὶ (G4183) ἥμαρτον, (G264) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ζητῶν (G2212) πληθῦναι (G4129) ἀποστρέψει (G654) ὀφθαλμόν. (G3788) |
| L03 |
Syr_27_1 |
Many have sinned for a small matter; and he that seeketh for abundance will turn his eyes away. (Sirach 27:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_27_1 |
Bardzo wiele zgrzeszyło dla zysku, a ten, kto stara się wzbogacić, odwraca oko. (Syr 27:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_27_1 |
Z powodu zysku wielu zgrzeszyło, a kto szuka pomnożenia majątku, odwróci oko. (Syr_27_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_27_1 |
Z powodu (G5485) zysku (G1313) wielu (G4183) zgrzeszyło (G264), a (G2532) kto szuka (G2212) pomnożenia (G4129) majątku, odwróci (G654) oko (G3788). (Syr_27_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_27_1 |
(CHa)-rin |
di-a-(fo)-ru |
pol-(loi) |
(hE)-mart-on, |
kai |
ho |
DZE-(tOn) |
plE-(Ty)-nai |
a-po-(stre)-PSei |
ofT-alm-(on). |
| L08 |
Syr_27_1 |
χάριν |
διαφόρου |
πολλοὶ |
ἥμαρτον, |
καὶ |
ὁ |
ζητῶν |
πληθῦναι |
ἀποστρέψει |
ὀφθαλμόν. |
| L09 |
Syr_27_1 |
χάρις |
διάφορος |
πολύς |
ἁμαρτάνω |
καί |
ὁ |
ζητέω |
πληθύνω |
ἀποστρέφω |
ὀφθαλμός |
| L10 |
Syr_27_1 |
z powodu |
zysku |
wielu |
zgrzeszyło |
i |
— |
szukający |
pomnożenia |
odwróci |
oko |
| L11 |
Syr_27_1 |
łaska; łaskawość, dobroć |
różny, odmienny' wybitny |
wiele, liczny |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
i, również |
— |
szukać, poszukiwać |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
odwrócić się, zawrócić |
oko |
| L12 |
Syr_27_1 |
(G5485) |
(G1313) |
(G4183) |
(G264) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2212) |
(G4129) |
(G654) |
(G3788) |
| L13 |
Syr_27_1 |
for; grace (acc) |
difference ([Adj] gen) |
many (nom) |
I-SIN-ed, they-SIN-ed |
and |
the (nom) |
while SEEK-ing (nom) |
to-INCREASE/MULTIPLY, be-you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed!, he/she/it-happens-to-INCREASE/MULTIPLY (opt) |
he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) |
eye (acc) |
| L14 |
Syr_27_1 |
grace |
transcendent |
much |
sin |
and |
the |
seek |
multiply |
turn away |
eye |
| L15 |
Syr_27_1 |
chárin |
diaphórou |
polloì |
hḗmarton |
kaì |
ho |
dzētôn |
plēthŷnai |
apostrépsei |
ophthalmón |
| L16 |
Syr_27_1 |
charin |
diaphorou |
polloi |
hēmarton |
kai |
ho |
dzētōn |
plēthynai |
apostrepsei |
ophthalmon |
| L17 |
Syr_27_1 |
N3_ASF |
A1B_GSN |
A1_NPM |
VBI_AAI3P |
C |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
VA_AAN |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
| L18 |
Syr_27_1 |
CHa/rin |
diafo/rou |
polloi\ |
E(/marton, |
kai\ |
o( |
DZEtO=n |
plETu=nai |
a)postre/PSei |
o)fTalmo/n. |
| L19 |
Syr_27_1 |
CHarin |
diaforu |
polloi |
hEmarton, |
kai |
ho |
DZEtOn |
plETynai |
apostrePSei |
ofTalmon. |
| L20 |
Syr_27_1 |
Syr_27_1_1 |
Syr_27_1_2 |
Syr_27_1_3 |
Syr_27_1_4 |
Syr_27_1_5 |
Syr_27_1_6 |
Syr_27_1_7 |
Syr_27_1_8 |
Syr_27_1_9 |
Syr_27_1_10 |
|
