| L01 |
Syr_27_2 |
ἀνὰ μέσον ἁρμῶν λίθων παγήσεται πάσσαλος, καὶ ἀνὰ μέσον πράσεως καὶ ἀγορασμοῦ συντριβήσεται ἁμαρτία. |
| L02 |
Syr_27_2 |
ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἁρμῶν (G719) λίθων (G3037) παγήσεται (G4078) πάσσαλος, (L7306) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) πράσεως (L7634) καὶ (G2532) ἀγορασμοῦ (L143) συντριβήσεται (G4937) ἁμαρτία. (G266) |
| L03 |
Syr_27_2 |
As a nail sticketh fast between the joinings of the stones; so doth sin stick close between buying and selling. (Sirach 27:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_27_2 |
Jak kołek wbija się między kamienie ze sobą spojone, tak grzech się wdziera między sprzedaż a kupno. (Syr 27:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_27_2 |
Między spojeniami kamieni wbija się kołek, a między sprzedażą a kupnem wciśnie się grzech. (Syr_27_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_27_2 |
Między (G303) spojeniami kamieni (G3037) wbija (G4078) się kołek (L7306), a (G2532) między (G303) sprzedażą (L7634) a (G2532) kupnem (L143) wciśnie się grzech (G266). (Syr_27_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_27_2 |
a-(na) |
(me)-son |
harm-(On) |
(li)-TOn |
pa-(gE)-se-tai |
(pas)-sa-los, |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
(pra)-se-Os |
kai |
a-go-ra-(smu) |
syn-tri-(bE)-se-tai |
ha-mart-(i)-a. |
| L08 |
Syr_27_2 |
ἀνὰ |
μέσον |
ἁρμῶν |
λίθων |
παγήσεται |
πάσσαλος, |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
πράσεως |
καὶ |
ἀγορασμοῦ |
συντριβήσεται |
ἁμαρτία. |
| L09 |
Syr_27_2 |
ἀνά |
μέσος |
ἁρμός |
λίθος |
πήγνυμι |
πάσσαλος |
καί |
ἀνά |
μέσος |
πρᾶσις |
καί |
ἀγορασμός |
συντρίβω |
ἁμαρτία |
| L10 |
Syr_27_2 |
pośród |
środka |
spoin |
kamieni |
zostanie wbity |
kołek |
i |
pośród |
środka |
sprzedaży |
i |
kupna |
zostanie skruszony |
grzech |
| L11 |
Syr_27_2 |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
połączenie, dopasowanie elementów; (przen.) zaręczyny |
kamień |
wbijać, umieszczać; umacniać |
kołek |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
sprzedaż |
i, również |
zakup / kupić |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
grzech, wina |
| L12 |
Syr_27_2 |
(G303) |
(G3319) |
(G719) |
(G3037) |
(G4078) |
(L7306) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(L7634) |
(G2532) |
(L143) |
(G4937) |
(G266) |
| L13 |
Syr_27_2 |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
joints (gen) |
stones (gen) |
he/she/it-will-be-PITCH-ed |
peg (nom) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
sale (gen) |
and |
purchase (gen) |
he/she/it-will-be-BREAK-ed |
sin (nom|voc) |
| L14 |
Syr_27_2 |
up |
in the midst |
joint |
stone |
pitch |
peg |
and |
up |
in the midst |
sale |
and |
purchase |
fracture |
sin |
| L15 |
Syr_27_2 |
anà |
méson |
harmôn |
líthōn |
pagḗsetai |
pássalos |
kaì |
anà |
méson |
práseōs |
kaì |
agorasmoû |
syntribḗsetai |
hamartía |
| L16 |
Syr_27_2 |
ana |
meson |
harmōn |
lithōn |
pagēsetai |
passalos |
kai |
ana |
meson |
praseōs |
kai |
agorasmou |
syntribēsetai |
hamartia |
| L17 |
Syr_27_2 |
P |
A1_ASM |
N2_GPM |
N2_GPM |
VD_FPI3S |
N2_NSM |
C |
P |
A1_ASM |
N3I_GSF |
C |
N2_GSM |
VD_FPI3S |
N1A_NSF |
| L18 |
Syr_27_2 |
a)na\ |
me/son |
a(rmO=n |
li/TOn |
pagE/setai |
pa/ssalos, |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
pra/seOs |
kai\ |
a)gorasmou= |
suntribE/setai |
a(marti/a. |
| L19 |
Syr_27_2 |
ana |
meson |
harmOn |
liTOn |
pagEsetai |
passalos, |
kai |
ana |
meson |
praseOs |
kai |
agorasmu |
syntribEsetai |
hamartia. |
| L20 |
Syr_27_2 |
Syr_27_2_1 |
Syr_27_2_2 |
Syr_27_2_3 |
Syr_27_2_4 |
Syr_27_2_5 |
Syr_27_2_6 |
Syr_27_2_7 |
Syr_27_2_8 |
Syr_27_2_9 |
Syr_27_2_10 |
Syr_27_2_11 |
Syr_27_2_12 |
Syr_27_2_13 |
Syr_27_2_14 |
|
