| L01 |
Syr_26_29 |
Μόλις ἐξελεῖται ἔμπορος ἀπὸ πλημμελείας, καὶ οὐ δικαιωθήσεται κάπηλος ἀπὸ ἁμαρτίας. |
| L02 |
Syr_26_29 |
Μόλις (G3433) ἐξελεῖται (G1807) ἔμπορος (G1713) ἀπὸ (G575) πλημμελείας, (L7527) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δικαιωθήσεται (G1344) κάπηλος (L5208) ἀπὸ (G575) ἁμαρτίας. (G266) |
| L03 |
Syr_26_29 |
A merchant shall hardly keep himself from doing wrong; and an huckster shall not be freed from sin. (Sirach 26:29 Brenton) |
| L04 |
Syr_26_29 |
Trudno jest kupcowi ustrzec się przestępstw, a handlarz nie będzie wolny od grzechu. (Syr 26:29 BT_4) |
| L05 |
Syr_26_29 |
Kupiec z trudem uniknie uchybienia, a handlarz nie zostanie oczyszczony z grzechu. (Syr_26_29 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_26_29 |
Kupiec (G1713) z trudem (G3433) uniknie uchybienia (L7527), a (G2532) handlarz nie (G3756) zostanie oczyszczony z (G575) grzechu (G266). (Syr_26_29 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_26_29 |
(mo)-lis |
e-Kse-(lei)-tai |
(emp)-o-ros |
a-(po) |
plEm-me-(lei)-as, |
kai |
u |
di-kai-O-(TE)-se-tai |
(ka)-pE-los |
a-(po) |
ha-mart-(i)-as. |
| L08 |
Syr_26_29 |
Μόλις |
ἐξελεῖται |
ἔμπορος |
ἀπὸ |
πλημμελείας, |
καὶ |
οὐ |
δικαιωθήσεται |
κάπηλος |
ἀπὸ |
ἁμαρτίας. |
| L09 |
Syr_26_29 |
μόλις |
ἐξαιρέω |
ἔμπορος |
ἀπό |
πλημμέλεια |
καί |
οὐ |
δικαιόω |
κάπηλος |
ἀπό |
ἁμαρτία |
| L10 |
Syr_26_29 |
ledwie |
wydobędzie się |
kupiec |
od |
uchybienia |
i |
nie |
zostanie usprawiedliwiony |
przekupień |
od |
grzechu |
| L11 |
Syr_26_29 |
z trudem, ledwie |
wyrywać z korzeniami |
kupiec |
z, od, przez |
uchybienie, przewinienie, wina |
i, również |
nie, czyż nie |
usprawiedliwić |
sprzedawca detaliczny |
z, od, przez |
grzech, wina |
| L12 |
Syr_26_29 |
(G3433) |
(G1807) |
(G1713) |
(G575) |
(L7527) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1344) |
(L5208) |
(G575) |
(G266) |
| L13 |
Syr_26_29 |
with difficulty |
he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed |
merchant (nom) |
away from (+gen) |
offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc) |
and |
not |
he/she/it-will-be-MAKE RIGHTEOUS-ed |
retail-dealer (nom) |
away from (+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
| L14 |
Syr_26_29 |
scarcely |
extract |
merchant |
from |
offense, transgression, trespass |
and |
not |
justify |
retail-dealer |
from |
sin |
| L15 |
Syr_26_29 |
mólis |
exeleîtai |
émporos |
apò |
plēmmeleías |
kaì |
ou |
dikaiōthḗsetai |
kápēlos |
apò |
hamartías |
| L16 |
Syr_26_29 |
molis |
exeleitai |
emporos |
apo |
plēmmeleias |
kai |
ou |
dikaiōthēsetai |
kapēlos |
apo |
hamartias |
| L17 |
Syr_26_29 |
D |
VF2_FMI3S |
N2_NSM |
P |
N1A_GSF |
C |
D |
VC_FPI3S |
N2_NSM |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Syr_26_29 |
*mo/lis |
e)Xelei=tai |
e)/mporos |
a)po\ |
plEmmelei/as, |
kai\ |
ou) |
dikaiOTE/setai |
ka/pElos |
a)po\ |
a(marti/as. |
| L19 |
Syr_26_29 |
molis |
eXeleitai |
emporos |
apo |
plEmmeleias, |
kai |
u |
dikaiOTEsetai |
kapElos |
apo |
hamartias. |
| L20 |
Syr_26_29 |
Syr_26_29_1 |
Syr_26_29_2 |
Syr_26_29_3 |
Syr_26_29_4 |
Syr_26_29_5 |
Syr_26_29_6 |
Syr_26_29_7 |
Syr_26_29_8 |
Syr_26_29_9 |
Syr_26_29_10 |
Syr_26_29_11 |
|
