| L01 |
Syr_27_10 |
λέων θήραν ἐνεδρεύει, οὕτως ἁμαρτία ἐργαζομένους ἄδικα. |
| L02 |
Syr_27_10 |
λέων (G3023) θήραν (G2339) ἐνεδρεύει, (G1748) οὕτως (G3779) ἁμαρτία (G266) ἐργαζομένους (G2038) ἄδικα. (G94) |
| L03 |
Syr_27_10 |
As the lion lieth in wait for the prey; so sin for them that work iniquity. (Sirach 27:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_27_10 |
Jak lew zasadza się na zdobycz, tak grzech na tych, którzy czynią niegodziwości. (Syr 27:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_27_10 |
Lew czyha na zdobycz, tak grzech na tych, którzy czynią niesprawiedliwość. (Syr_27_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_27_10 |
Lew (G3023) czyha (G1748) na zdobycz (G2339), tak (G3779) grzech (G266) na tych, którzy czynią (G2038) niesprawiedliwość (G94). (Syr_27_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_27_10 |
(le)-On |
(TE)-ran |
e-ne-(dreu)-ei, |
(hu)-tOs |
ha-mart-(i)-a |
erg-aDZ-o-(me)-nus |
(a)-di-ka. |
| L08 |
Syr_27_10 |
λέων |
θήραν |
ἐνεδρεύει, |
οὕτως |
ἁμαρτία |
ἐργαζομένους |
ἄδικα. |
| L09 |
Syr_27_10 |
λέων |
θήρα |
ἐνεδρεύω |
οὕτως |
ἁμαρτία |
ἐργάζομαι |
ἄδικος |
| L10 |
Syr_27_10 |
lew |
na zdobycz |
czyha |
tak |
grzech |
na czyniących |
niesprawiedliwość |
| L11 |
Syr_27_10 |
lew; odważny wojownik (przen.) |
polowanie na zwierzęta |
zastawiać pułapkę |
tak, w ten sposób |
grzech, wina |
pracować, trudzić się |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
| L12 |
Syr_27_10 |
(G3023) |
(G2339) |
(G1748) |
(G3779) |
(G266) |
(G2038) |
(G94) |
| L13 |
Syr_27_10 |
lion (nom) |
prey (acc) |
he/she/it-is-LIE-ing-IN-WAIT, you(sg)-are-being-LIE-ed-IN-WAIT (classical) |
thusly/like this |
sin (nom|voc) |
while being-WORK/STRIVE-ed (acc) |
unjust ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_27_10 |
lion |
hunt |
ambush |
so |
sin |
work |
injurious |
| L15 |
Syr_27_10 |
léōn |
thḗran |
enedreúei |
hoútōs |
hamartía |
ergadzoménous |
ádika |
| L16 |
Syr_27_10 |
leōn |
thēran |
enedreuei |
houtōs |
hamartia |
ergadzomenous |
adika |
| L17 |
Syr_27_10 |
N3W_NSM |
N1A_ASF |
V1_PAI3S |
D |
N1A_NSF |
V1_PMPAPM |
A1B_APN |
| L18 |
Syr_27_10 |
le/On |
TE/ran |
e)nedreu/ei, |
ou(/tOs |
a(marti/a |
e)rgaDZome/nous |
a)/dika. |
| L19 |
Syr_27_10 |
leOn |
TEran |
enedreuei, |
hutOs |
hamartia |
ergaDZomenus |
adika. |
| L20 |
Syr_27_10 |
Syr_27_10_1 |
Syr_27_10_2 |
Syr_27_10_3 |
Syr_27_10_4 |
Syr_27_10_5 |
Syr_27_10_6 |
Syr_27_10_7 |
|
