| L01 |
Syr_27_9 |
πετεινὰ πρὸς τὰ ὅμοια αὐτοῖς καταλύσει, καὶ ἀλήθεια πρὸς τοὺς ἐργαζομένους αὐτὴν ἐπανήξει. |
| L02 |
Syr_27_9 |
πετεινὰ (G4071) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ὅμοια (G3664) αὐτοῖς (G846) καταλύσει, (G2647) καὶ (G2532) ἀλήθεια (G225) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἐργαζομένους (G2038) αὐτὴν (G846) ἐπανήξει. (L3626) |
| L03 |
Syr_27_9 |
The birds will resort unto their like; so will truth return unto them that practise in her. (Sirach 27:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_27_9 |
Ptaki trzymają się razem z podobnymi sobie, a prawda powróci do tych, którzy ją w czyn wprowadzają. (Syr 27:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_27_9 |
Ptaki zatrzymują się przy podobnych sobie, a prawda powróci do tych, którzy ją czynią. (Syr_27_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_27_9 |
Ptaki (G4071) zatrzymują się przy (G2647) podobnych (G3664) sobie (G846), a (G2532) prawda (G225) powróci (L3626) do (G4314) tych, którzy ją (G846) czynią (G2038). (Syr_27_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_27_9 |
pe-tei-(na) |
pros |
ta |
(ho)-moi-a |
au-(tois) |
ka-ta-(ly)-sei, |
kai |
a-(lE)-Tei-a |
pros |
tus |
erg-aDZ-o-(me)-nus |
au-(tEn) |
e-pa-(nE)-Ksei. |
| L08 |
Syr_27_9 |
πετεινὰ |
πρὸς |
τὰ |
ὅμοια |
αὐτοῖς |
καταλύσει, |
καὶ |
ἀλήθεια |
πρὸς |
τοὺς |
ἐργαζομένους |
αὐτὴν |
ἐπανήξει. |
| L09 |
Syr_27_9 |
πετεινός |
πρός |
ὁ |
ὅμοιος |
αὐτός |
καταλύω |
καί |
ἀλήθεια |
πρός |
ὁ |
ἐργάζομαι |
αὐτός |
ἐπανήκω |
| L10 |
Syr_27_9 |
ptaki |
do |
— |
podobnych |
sobie |
przylgną |
i |
prawda |
do |
— |
czyniących |
ją |
powróci |
| L11 |
Syr_27_9 |
ptak |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
podobny, taki sam |
on, ona, ono |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
i, również |
prawda obiektywna |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
pracować, trudzić się |
on, ona, ono |
powrócił / wrócił |
| L12 |
Syr_27_9 |
(G4071) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3664) |
(G846) |
(G2647) |
(G2532) |
(G225) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2038) |
(G846) |
(L3626) |
| L13 |
Syr_27_9 |
birds (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
them/same (dat) |
he/she/it-will-ABOLISH, you(sg)-will-be-ABOLISH-ed (classical) |
and |
truth (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while being-WORK/STRIVE-ed (acc) |
her/it/same (acc) |
he/she/it-will-HAVE-COME-BACK |
| L14 |
Syr_27_9 |
bird |
to |
the |
like |
he |
dislodge |
and |
truth |
to |
the |
work |
he |
have come back |
| L15 |
Syr_27_9 |
peteinà |
pròs |
tà |
hómoia |
autoîs |
katalýsei |
kaì |
alḗtheia |
pròs |
toùs |
ergadzoménous |
autḕn |
epanḗxei |
| L16 |
Syr_27_9 |
peteina |
pros |
ta |
homoia |
autois |
katalysei |
kai |
alētheia |
pros |
tous |
ergadzomenous |
autēn |
epanēxei |
| L17 |
Syr_27_9 |
A1_NPN |
P |
RA_APN |
A1A_APN |
RD_DPN |
VF_FAI3S |
C |
N1A_NSF |
P |
RA_APM |
V1_PMPAPM |
RD_ASF |
VF_FAI3S |
| L18 |
Syr_27_9 |
peteina\ |
pro\s |
ta\ |
o(/moia |
au)toi=s |
katalu/sei, |
kai\ |
a)lE/Teia |
pro\s |
tou\s |
e)rgaDZome/nous |
au)tE\n |
e)panE/Xei. |
| L19 |
Syr_27_9 |
peteina |
pros |
ta |
homoia |
autois |
katalysei, |
kai |
alETeia |
pros |
tus |
ergaDZomenus |
autEn |
epanEXei. |
| L20 |
Syr_27_9 |
Syr_27_9_1 |
Syr_27_9_2 |
Syr_27_9_3 |
Syr_27_9_4 |
Syr_27_9_5 |
Syr_27_9_6 |
Syr_27_9_7 |
Syr_27_9_8 |
Syr_27_9_9 |
Syr_27_9_10 |
Syr_27_9_11 |
Syr_27_9_12 |
Syr_27_9_13 |
|
