| L01 | Syr_27_11 | διήγησις εὐσεβοῦς διὰ παντὸς σοφία, ὁ δὲ ἄφρων ὡς σελήνη ἀλλοιοῦται. | ||||||||||
| L02 | Syr_27_11 | διήγησις (G1335) εὐσεβοῦς (G2152) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) σοφία, (G4678) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἄφρων (G878) ὡς (G5613) σελήνη (G4582) ἀλλοιοῦται. (L515) | ||||||||||
| L03 | Syr_27_11 | The discourse of a godly man is always with wisdom; but a fool changeth as the moon. (Sirach 27:11 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Syr_27_11 | Mowa bogobojnego jest zawsze mądrością, głupi zaś zmienia się jak księżyc. (Syr 27:11 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Syr_27_11 | διήγησις | εὐσεβοῦς | διὰ | παντὸς | σοφία, | ὁ | δὲ | ἄφρων | ὡς | σελήνη | ἀλλοιοῦται. |
| L06 | Syr_27_11 | διήγησις | εὐσεβής | διά | πᾶς | σοφία | ὁ | δέ | ἄφρων | ὥς | σελήνη | ἀλλοιόω |
| L07 | Syr_27_11 | relacja, opowieść | oddany, sumienny, pobożny | przez; z powodu, ponieważ | każdy, wszelki, dowolny; cały | mądrość (ludzka, Boża) | — | lecz; zaś, natomiast | bez rozumu, nierozumny | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | księżyc | uczynić odmiennym / zmienić |
| L08 | Syr_27_11 | (G1335) | (G2152) | (G1223) | (G3956) | (G4678) | (G3588) | (G1161) | (G878) | (G5613) | (G4582) | (L515) |
| L09 | Syr_27_11 | diE/gEsis | eu)sebou=s | dia\ | panto\s | sofi/a, | o( | de\ | a)/frOn | O(s | selE/nE | a)lloiou=tai. |
| L10 | Syr_27_11 | diEgEsis | eusebus | dia | pantos | sofia, | ho | de | afrOn | hOs | selEnE | alloiutai. |
| L11 | Syr_27_11 | N3I_NSF | A3H_GSM | P | A3_GSN | N1A_NSF | RA_NSM | x | A3N_NSM | C | N1_NSF | V4_PMI3S |
| L12 | Syr_27_11 | narrative (nom) | devout ([Adj] gen) | because of (+acc), through (+gen) | every (gen) | sapience (nom|voc) | the (nom) | Yet | foams (gen); unthinking ([Adj] nom) | as/like | moon (nom|voc) | he/she/it-is-being-???-ed |
| L13 | Syr_27_11 | narration | reverent | through | all | wisdom | the | though | senseless | as | moon | make different |
| L14 | Syr_27_11 | Syr_27_11_1 | Syr_27_11_2 | Syr_27_11_3 | Syr_27_11_4 | Syr_27_11_5 | Syr_27_11_6 | Syr_27_11_7 | Syr_27_11_8 | Syr_27_11_9 | Syr_27_11_10 | Syr_27_11_11 |
| L15 | ||||||||||||
Syr_27_11
