| L01 |
Syr_27_12 |
εἰς μέσον ἀσυνέτων συντήρησον καιρόν, εἰς μέσον δὲ διανοουμένων ἐνδελέχιζε. |
| L02 |
Syr_27_12 |
εἰς (G1519) μέσον (G3319) ἀσυνέτων (G801) συντήρησον (G4933) καιρόν, (G2540) εἰς (G1519) μέσον (G3319) δὲ (G1161) διανοουμένων (L2602) ἐνδελέχιζε. (L3396) |
| L03 |
Syr_27_12 |
If thou be among the indiscreet, observe the time; but be continually among men of understanding. (Sirach 27:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_27_12 |
Skracaj czas przebywania między nierozumnymi, a wśród mądrych przedłużaj! (Syr 27:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_27_12 |
Pośród nierozumnych zachowuj właściwy czas, lecz pośród myślących przebywaj długo. (Syr_27_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_27_12 |
Pośród (G3319) nierozumnych (G801) (L2602) zachowuj (G4933) właściwy czas (G2540), lecz (G1161) pośród (G3319) myślących przebywaj długo. (Syr_27_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_27_12 |
eis |
(me)-son |
a-sy-(ne)-tOn |
synt-(E)-rE-son |
kai-(ron), |
eis |
(me)-son |
de |
di-a-nou-me-(nOn) |
end-e-(le)-CHiDZ-e. |
| L08 |
Syr_27_12 |
εἰς |
μέσον |
ἀσυνέτων |
συντήρησον |
καιρόν, |
εἰς |
μέσον |
δὲ |
διανοουμένων |
ἐνδελέχιζε. |
| L09 |
Syr_27_12 |
εἰς |
μέσος |
ἀσύνετος |
συντηρέω |
καιρός |
εἰς |
μέσος |
δέ |
διανοέομαι |
ἐνδελεχίζω |
| L10 |
Syr_27_12 |
do |
środka |
nierozumnych |
zachowaj |
czas |
do |
środka |
zaś |
rozumnych |
trwaj |
| L11 |
Syr_27_12 |
do, ku; w, na |
środkowy, pośrodku |
nierozumny, nierozsądny |
zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem |
czas właściwy; okazja |
do, ku; w, na |
środkowy, pośrodku |
lecz; zaś, natomiast |
zamierzać |
wytrwać |
| L12 |
Syr_27_12 |
(G1519) |
(G3319) |
(G801) |
(G4933) |
(G2540) |
(G1519) |
(G3319) |
(G1161) |
(L2602) |
(L3396) |
| L13 |
Syr_27_12 |
into (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
clueless ([Adj] gen) |
do-SAVE FROM DESTRUCTION-you(sg)!, going-to-SAVE FROM DESTRUCTION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
period of time (acc) |
into (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Yet |
while being-PURPOSE-ed (gen) |
be-you(sg)-PERSEVERE-ing! |
| L14 |
Syr_27_12 |
into |
in the midst |
uncomprehending |
keep together |
season |
into |
in the midst |
though |
intend |
persevere |
| L15 |
Syr_27_12 |
eis |
méson |
asynétōn |
syntḗrēson |
kairón |
eis |
méson |
dè |
dianoouménōn |
endeléchidze |
| L16 |
Syr_27_12 |
eis |
meson |
asynetōn |
syntērēson |
kairon |
eis |
meson |
de |
dianooumenōn |
endelechidze |
| L17 |
Syr_27_12 |
P |
A1_ASM |
A1B_GPM |
VA_AAD2S |
N2_ASM |
P |
A1_ASM |
x |
V2_PMPGPM |
V1_PAD2S |
| L18 |
Syr_27_12 |
ei)s |
me/son |
a)sune/tOn |
suntE/rEson |
kairo/n, |
ei)s |
me/son |
de\ |
dianooume/nOn |
e)ndele/CHiDZe. |
| L19 |
Syr_27_12 |
eis |
meson |
asynetOn |
syntErEson |
kairon, |
eis |
meson |
de |
dianoumenOn |
endeleCHiDZe. |
| L20 |
Syr_27_12 |
Syr_27_12_1 |
Syr_27_12_2 |
Syr_27_12_3 |
Syr_27_12_4 |
Syr_27_12_5 |
Syr_27_12_6 |
Syr_27_12_7 |
Syr_27_12_8 |
Syr_27_12_9 |
Syr_27_12_10 |
|
