| L01 |
Syr_27_13 |
διήγησις μωρῶν προσόχθισμα, καὶ ὁ γέλως αὐτῶν ἐν σπατάλῃ ἁμαρτίας. |
| L02 |
Syr_27_13 |
διήγησις (G1335) μωρῶν (G3474) προσόχθισμα, (L7780) καὶ (G2532) ὁ (G3588) γέλως (G1071) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) σπατάλῃ (L8606) ἁμαρτίας. (G266) |
| L03 |
Syr_27_13 |
The discourse of fools is irksome, and their sport is the wantonness of sin. (Sirach 27:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_27_13 |
Opowiadanie głupich budzi odrazę, a śmiech ich płynie z grzesznej przyjemności. (Syr 27:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_27_13 |
Opowiadanie głupców budzi odrazę, a ich śmiech jest w rozpuście grzechu. (Syr_27_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_27_13 |
Opowiadanie (G1335) głupców (G3474) budzi odrazę, a (G2532) ich (G846) śmiech (G1071) jest w (G1722) rozpuście (L8606) grzechu (G266). (Syr_27_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_27_13 |
di-(E)-gE-sis |
mO-(rOn) |
pro-(soCHT)-i-sma, |
kai |
ho |
(ge)-lOs |
au-(tOn) |
en |
spa-(ta)-lE |
ha-mart-(i)-as. |
| L08 |
Syr_27_13 |
διήγησις |
μωρῶν |
προσόχθισμα, |
καὶ |
ὁ |
γέλως |
αὐτῶν |
ἐν |
σπατάλῃ |
ἁμαρτίας. |
| L09 |
Syr_27_13 |
διήγησις |
μωρός |
προσόχθισμα |
καί |
ὁ |
γέλως |
αὐτός |
ἐν |
σπατάλη |
ἁμαρτία |
| L10 |
Syr_27_13 |
opowiadanie |
głupich |
obrzydliwość |
i |
— |
śmiech |
ich |
w |
rozpuście |
grzechu |
| L11 |
Syr_27_13 |
relacja, opowieść |
głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny |
wykroczenie |
i, również |
— |
śmiech |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
lubieżność |
grzech, wina |
| L12 |
Syr_27_13 |
(G1335) |
(G3474) |
(L7780) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1071) |
(G846) |
(G1722) |
(L8606) |
(G266) |
| L13 |
Syr_27_13 |
narrative (nom) |
moronic ([Adj] gen) |
offence (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
laughter (nom|voc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
lewdness (dat) |
sin (gen), sins (acc) |
| L14 |
Syr_27_13 |
narration |
stupid |
offence |
and |
the |
laughter |
he |
in |
lewdness |
sin |
| L15 |
Syr_27_13 |
diḗgēsis |
mōrôn |
prosóchthisma |
kaì |
ho |
gélōs |
autôn |
en |
spatálēᵢ |
hamartías |
| L16 |
Syr_27_13 |
diēgēsis |
mōrōn |
prosochthisma |
kai |
ho |
gelōs |
autōn |
en |
spatalē |
hamartias |
| L17 |
Syr_27_13 |
N3I_NSF |
A1A_GPM |
N3M_NSN |
C |
RA_NSM |
N3T_NSM |
RD_GPM |
P |
N1_DSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Syr_27_13 |
diE/gEsis |
mOrO=n |
proso/CHTisma, |
kai\ |
o( |
ge/lOs |
au)tO=n |
e)n |
spata/lE| |
a(marti/as. |
| L19 |
Syr_27_13 |
diEgEsis |
mOrOn |
prosoCHTisma, |
kai |
ho |
gelOs |
autOn |
en |
spatalE |
hamartias. |
| L20 |
Syr_27_13 |
Syr_27_13_1 |
Syr_27_13_2 |
Syr_27_13_3 |
Syr_27_13_4 |
Syr_27_13_5 |
Syr_27_13_6 |
Syr_27_13_7 |
Syr_27_13_8 |
Syr_27_13_9 |
Syr_27_13_10 |
|
