| L01 |
Syr_27_14 |
λαλιὰ πολυόρκου ἀνορθώσει τρίχας, καὶ ἡ μάχη αὐτῶν ἐμφραγμὸς ὠτίων. |
| L02 |
Syr_27_14 |
λαλιὰ (G2981) πολυόρκου (L7588) ἀνορθώσει (G461) τρίχας, (G2359) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μάχη (G3163) αὐτῶν (G846) ἐμφραγμὸς (L3364) ὠτίων. (G5621) |
| L03 |
Syr_27_14 |
The talk of him that sweareth much maketh the hair stand upright; and their brawls make one stop his ears. (Sirach 27:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_27_14 |
Gadanie człowieka, co często przysięga, stawia włosy dębem, a kłótnia takich ludzi każe zatykać uszy. (Syr 27:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_27_14 |
Mowa człowieka często przysięgającego jeży włosy, a ich kłótnia zatyka uszy. (Syr_27_14 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_27_14 |
Mowa (G2981) człowieka często przysięgającego (L7588) jeży włosy (G2359), a (G2532) ich (G846) kłótnia (G3163) zatyka uszy. (Syr_27_14 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_27_14 |
la-li-(a) |
po-ly-(ork)-u |
a-norT-(O)-sei |
(tri)-CHas, |
kai |
hE |
(ma)-CHE |
au-(tOn) |
em-fragm-(os) |
O-(ti)-On. |
| L08 |
Syr_27_14 |
λαλιὰ |
πολυόρκου |
ἀνορθώσει |
τρίχας, |
καὶ |
ἡ |
μάχη |
αὐτῶν |
ἐμφραγμὸς |
ὠτίων. |
| L09 |
Syr_27_14 |
λαλιά |
πολύορκος |
ἀνορθόω |
θρίξ |
καί |
ὁ |
μάχη |
αὐτός |
ἐμφραγμός |
ὠτίον |
| L10 |
Syr_27_14 |
mowa |
często przysięgającego |
postawi |
włosy |
i |
— |
kłótnia |
ich |
zatkanie |
uszu |
| L11 |
Syr_27_14 |
mowa; gwara |
często przeklinając |
wyprostować kogoś fizycznie; odbudować, wznieść |
włos, włosy; sierść |
i, również |
— |
walka, bój; spór, kłótnia |
on, ona, ono |
zatrzymanie |
ucho |
| L12 |
Syr_27_14 |
(G2981) |
(L7588) |
(G461) |
(G2359) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3163) |
(G846) |
(L3364) |
(G5621) |
| L13 |
Syr_27_14 |
speech (nom|voc) |
frequently swearing ([Adj] gen) |
he/she/it-will-PUT-BACK-UP, you(sg)-will-be-PUT-ed-BACK-UP (classical) |
hairs (acc) |
and |
the (nom) |
quarrel (nom|voc) |
them/same (gen) |
stoppage (nom) |
ears (gen) |
| L14 |
Syr_27_14 |
talk |
frequently swearing |
straighten up |
hair |
and |
the |
fight |
he |
stoppage |
ear |
| L15 |
Syr_27_14 |
lalià |
polyórkou |
anorthṓsei |
tríchas |
kaì |
hē |
máchē |
autôn |
emphragmòs |
ōtíōn |
| L16 |
Syr_27_14 |
lalia |
polyorkou |
anorthōsei |
trichas |
kai |
hē |
machē |
autōn |
emphragmos |
ōtiōn |
| L17 |
Syr_27_14 |
N1A_NSF |
A1B_GSN |
VF_FAI3S |
N3_APF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GPM |
N2_NSM |
N2N_GPN |
| L18 |
Syr_27_14 |
lalia\ |
poluo/rkou |
a)norTO/sei |
tri/CHas, |
kai\ |
E( |
ma/CHE |
au)tO=n |
e)mfragmo\s |
O)ti/On. |
| L19 |
Syr_27_14 |
lalia |
polyorku |
anorTOsei |
triCHas, |
kai |
hE |
maCHE |
autOn |
emfragmos |
OtiOn. |
| L20 |
Syr_27_14 |
Syr_27_14_1 |
Syr_27_14_2 |
Syr_27_14_3 |
Syr_27_14_4 |
Syr_27_14_5 |
Syr_27_14_6 |
Syr_27_14_7 |
Syr_27_14_8 |
Syr_27_14_9 |
Syr_27_14_10 |
|
