| L01 |
Syr_27_15 |
ἔκχυσις αἵματος μάχη ὑπερηφάνων, καὶ ἡ διαλοιδόρησις αὐτῶν ἀκοὴ μοχθηρά. |
| L02 |
Syr_27_15 |
ἔκχυσις (L3170) αἵματος (G129) μάχη (G3163) ὑπερηφάνων, (G5244) καὶ (G2532) ἡ (G3588) διαλοιδόρησις (L2589) αὐτῶν (G846) ἀκοὴ (G189) μοχθηρά. (L6543) |
| L03 |
Syr_27_15 |
The strife of the proud is bloodshedding, and their revilings are grievous to the ear. (Sirach 27:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_27_15 |
Wylanie krwi - kłótnia pyszałków, i przykro słuchać ich wyzwisk. (Syr 27:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_27_15 |
Kłótnia pysznych prowadzi do rozlewu krwi, a słuchanie ich wzajemnych obelg jest przykre. (Syr_27_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_27_15 |
Kłótnia (G3163) pysznych (G5244) prowadzi do rozlewu krwi (G129), a (G2532) słuchanie (G189) ich (G846) wzajemnych obelg jest przykre. (Syr_27_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_27_15 |
(e)-kCHy-sis |
(hai)-ma-tos |
(ma)-CHE |
hy-pe-rE-(fa)-nOn, |
kai |
hE |
di-a-loi-(do)-rE-sis |
au-(tOn) |
a-ko-(E) |
moCHT-E-(ra). |
| L08 |
Syr_27_15 |
ἔκχυσις |
αἵματος |
μάχη |
ὑπερηφάνων, |
καὶ |
ἡ |
διαλοιδόρησις |
αὐτῶν |
ἀκοὴ |
μοχθηρά. |
| L09 |
Syr_27_15 |
ἔκχυσις |
αἷμα |
μάχη |
ὑπερήφανος |
καί |
ὁ |
διαλοιδόρησις |
αὐτός |
ἀκοή |
μοχθηρός |
| L10 |
Syr_27_15 |
wylew |
krwi |
kłótnia |
pysznych |
i |
— |
lżenie |
ich |
słuchanie |
ciężkie |
| L11 |
Syr_27_15 |
wypływ / wyciek |
krew |
walka, bój; spór, kłótnia |
dumny, wyniosły |
i, również |
— |
balustrada |
on, ona, ono |
zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja |
cierpieć trudności |
| L12 |
Syr_27_15 |
(L3170) |
(G129) |
(G3163) |
(G5244) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2589) |
(G846) |
(G189) |
(L6543) |
| L13 |
Syr_27_15 |
outflow (nom) |
blood (gen) |
quarrel (nom|voc) |
proud ([Adj] gen) |
and |
the (nom) |
railing (nom) |
them/same (gen) |
hearing (nom|voc) |
suffering hardship ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
Syr_27_15 |
outflow |
blood |
fight |
proud |
and |
the |
railing |
he |
hearing |
suffering hardship |
| L15 |
Syr_27_15 |
ékchysis |
haímatos |
máchē |
hyperēphánōn |
kaì |
hē |
dialoidórēsis |
autôn |
akoḕ |
mochthērá |
| L16 |
Syr_27_15 |
ekchysis |
haimatos |
machē |
hyperēphanōn |
kai |
hē |
dialoidorēsis |
autōn |
akoē |
mochthēra |
| L17 |
Syr_27_15 |
N3I_NSF |
N3M_GSN |
N1_NSF |
A1B_GPM |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GPM |
N1_NSF |
A1A_NSF |
| L18 |
Syr_27_15 |
e)/kCHusis |
ai(/matos |
ma/CHE |
u(perEfa/nOn, |
kai\ |
E( |
dialoido/rEsis |
au)tO=n |
a)koE\ |
moCHTEra/. |
| L19 |
Syr_27_15 |
ekCHysis |
haimatos |
maCHE |
hyperEfanOn, |
kai |
hE |
dialoidorEsis |
autOn |
akoE |
moCHTEra. |
| L20 |
Syr_27_15 |
Syr_27_15_1 |
Syr_27_15_2 |
Syr_27_15_3 |
Syr_27_15_4 |
Syr_27_15_5 |
Syr_27_15_6 |
Syr_27_15_7 |
Syr_27_15_8 |
Syr_27_15_9 |
Syr_27_15_10 |
|
