| L01 |
Syr_27_16 |
Ὁ ἀποκαλύπτων μυστήρια ἀπώλεσεν πίστιν καὶ οὐ μὴ εὕρῃ φίλον πρὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_27_16 |
Ὁ (G3588) ἀποκαλύπτων (G601) μυστήρια (G3466) ἀπώλεσεν (G622) πίστιν (G4102) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εὕρῃ (G2147) φίλον (G5384) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_27_16 |
Whoso discovereth secrets loseth his credit; and shall never find friend to his mind. (Sirach 27:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_27_16 |
Kto zdradza tajemnicę, traci zaufanie i nie znajdzie sobie przyjaciela. (Syr 27:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_27_16 |
Kto odsłania tajemnice, zniszczył zaufanie i z pewnością nie znajdzie przyjaciela dla swojej duszy. (Syr_27_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_27_16 |
Kto odsłania tajemnice (G3466), zniszczył zaufanie (G4102) i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) znajdzie (G2147) przyjaciela (G5384) dla (G4314) swojej (G846) duszy (G5590). (Syr_27_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_27_16 |
ho |
a-po-ka-(ly)-ptOn |
my-(stE)-ri-a |
a-(pO)-le-sen |
(pi)-stin |
kai |
u |
mE |
(heu)-rE |
(fi)-lon |
pros |
tEn |
PSy-(CHEn) |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_27_16 |
Ὁ |
ἀποκαλύπτων |
μυστήρια |
ἀπώλεσεν |
πίστιν |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
εὕρῃ |
φίλον |
πρὸς |
τὴν |
ψυχὴν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_27_16 |
ὁ |
ἀποκαλύπτω |
μυστήριον |
ἀπόλλυμι |
πίστις |
καί |
οὐ |
μή |
εὑρίσκω |
φίλος |
πρός |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
| L10 |
Syr_27_16 |
— |
ujawniający |
tajemnice |
zgubił |
wierność |
i |
na pewno |
nie |
znajdzie |
przyjaciela |
dla |
— |
duszy |
swojej |
| L11 |
Syr_27_16 |
— |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
tajemnica, sekret |
niszczyć, zabijać, tracić |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
znaleźć |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_27_16 |
(G3588) |
(G601) |
(G3466) |
(G622) |
(G4102) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2147) |
(G5384) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
| L13 |
Syr_27_16 |
the (nom) |
while UNCOVER/REVEAL-ing (nom) |
mysteries (nom|acc|voc) |
he/she/it-LOSE/DESTROY-ed |
faith(fulness) (acc) |
and |
not |
not |
he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed |
friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
life (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_27_16 |
the |
reveal |
mystery |
destroy |
faith |
and |
not |
not |
find |
friend |
to |
the |
soul |
he |
| L15 |
Syr_27_16 |
ho |
apokalýptōn |
mystḗria |
apṓlesen |
pístin |
kaì |
ou |
mḕ |
heúrēᵢ |
phílon |
pròs |
tḕn |
psychḕn |
autoû |
| L16 |
Syr_27_16 |
ho |
apokalyptōn |
mystēria |
apōlesen |
pistin |
kai |
ou |
mē |
heurē |
philon |
pros |
tēn |
psychēn |
autou |
| L17 |
Syr_27_16 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N2N_APN |
VAI_AAI3S |
N3I_ASF |
C |
D |
D |
VB_AAS3S |
A1_ASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_27_16 |
*(o |
a)pokalu/ptOn |
mustE/ria |
a)pO/lesen |
pi/stin |
kai\ |
ou) |
mE\ |
eu(/rE| |
fi/lon |
pro\s |
tE\n |
PSuCHE\n |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_27_16 |
o |
apokalyptOn |
mystEria |
apOlesen |
pistin |
kai |
u |
mE |
heurE |
filon |
pros |
tEn |
PSyCHEn |
autu. |
| L20 |
Syr_27_16 |
Syr_27_16_1 |
Syr_27_16_2 |
Syr_27_16_3 |
Syr_27_16_4 |
Syr_27_16_5 |
Syr_27_16_6 |
Syr_27_16_7 |
Syr_27_16_8 |
Syr_27_16_9 |
Syr_27_16_10 |
Syr_27_16_11 |
Syr_27_16_12 |
Syr_27_16_13 |
Syr_27_16_14 |
|
